1
00:00:27,903 --> 00:00:29,643
Dag for natt

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,738
stillhet, vær så snill,
og se nøye på notatene.

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,789
Sakte. Hyggelig og avslappet.

4
00:00:46,046 --> 00:00:49,209
Begynnelsen igjen.

5
00:00:49,341 --> 00:00:53,084
Alle sammen, gi meg
et fint rent angrep.

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,594
Her er hvor
du kan få litt fart.

7
00:01:04,022 --> 00:01:07,935
Fortsett legatoen.
Ingen pauser.

8
00:01:10,571 --> 00:01:12,482
Det er det

9
00:01:35,012 --> 00:01:38,345
Fremhev den siste akkorden,
men hold den da

10
00:01:40,684 --> 00:01:43,096
ta det fra 135.

11
00:01:44,938 --> 00:01:49,056
Ikke bli sentimental.
Bare spill notene.

12
00:02:00,037 --> 00:02:03,029
Dedikert til Lillian
og Dorothy gish

13
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Klipp!

14
00:03:11,566 --> 00:03:15,354
Alle her borte, vær så snill!

15
00:03:16,530 --> 00:03:18,862
Vi skal gjøre det en gang til.

16
00:03:22,035 --> 00:03:24,993
Hva skjedde
kommer ut av t-banen?

17
00:03:25,122 --> 00:03:26,737
Det var bedre forrige gang.

18
00:03:26,873 --> 00:03:29,990
Og bussen
var to sekunder forsinket.

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,869
Bakgrunnshandlingen

20
00:03:33,046 --> 00:03:35,378
ved skjønnhetssalongen
var sent også.

21
00:03:35,549 --> 00:03:39,133
En dame skulle komme ut.
Jeg så henne aldri.

22
00:03:39,261 --> 00:03:42,253
Syklisten
kom aldri innom heller.

23
00:03:42,389 --> 00:03:44,596
Så la oss gjøre det igjen.

24
00:03:45,058 --> 00:03:48,300
Begynnelsen
var spesielt av,

25
00:03:48,437 --> 00:03:50,177
rundt t-banen.

26
00:03:50,564 --> 00:03:54,898
Alle kom ut sammen,
så var plutselig alle borte.

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,393
Føtter og rammer,
start og slutt, og ring deretter rundt dette.

28
00:03:59,698 --> 00:04:01,905
- Og hvem er dette for?
- Du.

29
00:04:02,075 --> 00:04:03,861
Du mener jeg beholder den?

30
00:04:07,164 --> 00:04:09,120
Mine damer og herrer,

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,956
her er vi
på victorine studios i nice,

32
00:04:12,085 --> 00:04:14,918
hvor vi skal se på
første opptaksdag på...

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,919
Møt Pamela.

34
00:04:17,048 --> 00:04:20,586
Dessverre vil du ikke
faktisk møte Pamela,

35
00:04:20,761 --> 00:04:24,595
fordi den unge skuespillerinnen
spiller Pamela, Julie baker,

36
00:04:24,765 --> 00:04:27,848
er fortsatt i Hollywood,
men hun har termin snart.

37
00:04:27,976 --> 00:04:31,059
Men alle de andre stjernene er her,

38
00:04:31,188 --> 00:04:33,975
og jeg håper
å intervjue dem om kort tid.

39
00:04:34,107 --> 00:04:37,599
Jeg vil ha et hovent kinn
i tre uker, men ingen stor sak.

40
00:04:38,195 --> 00:04:40,607
Dette er vår mannlige hovedrolle.

41
00:04:40,739 --> 00:04:43,071
Jeg forlater dere to.
Men herr bertrand!

42
00:04:43,325 --> 00:04:46,032
Du er produsenten.
Kom og snakk med oss.

43
00:04:46,161 --> 00:04:48,493
Nei, en produsent
bør holde seg ute av syne.

44
00:04:48,622 --> 00:04:50,032
Det er historien

45
00:04:50,165 --> 00:04:52,907
av en mann i 50-årene
hvis sønn bringer

46
00:04:53,043 --> 00:04:56,831
hans unge engelske brud hjem
å møte foreldrene sine.

47
00:04:57,172 --> 00:05:00,881
Det er historien om en ung mann
som gifter seg med en engelsk jente.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,751
Tre måneder senere,
han introduserer henne for foreldrene sine

49
00:05:03,887 --> 00:05:05,593
på villaen deres ved sjøen.

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,713
Karakteren min blir forelsket

51
00:05:07,849 --> 00:05:10,682
med sin svigerdatter,
og hun med ham.

52
00:05:10,811 --> 00:05:13,177
Hun blir forelsket
med sin svigerfar.

53
00:05:13,313 --> 00:05:17,431
Det viser dette utro paret
løper av gårde sammen.

54
00:05:17,567 --> 00:05:19,148
Hva skjer da?

55
00:05:19,277 --> 00:05:21,438
Filmen spilles som en tragedie,

56
00:05:21,571 --> 00:05:23,937
og hver karakter møtes
med sin uunngåelige skjebne.

57
00:05:24,074 --> 00:05:27,032
Og unnskyld meg nå.
Jeg trengs på settet.

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,991
Pamela 1, ta 4!

59
00:05:29,162 --> 00:05:31,824
Sett litt liv i det'

60
00:05:33,875 --> 00:05:35,615
bussen/

61
00:05:38,797 --> 00:05:41,504
nyhetsleverandør, mer energisk!

62
00:05:49,724 --> 00:05:51,715
Dame med hunden, raskere!

63
00:05:51,852 --> 00:05:54,685
Mer aktivitet rundt T-banen!

64
00:05:54,855 --> 00:05:56,971
Nå den hvite bilen!

65
00:05:58,525 --> 00:06:00,891
Alphonse, gjør deg klar.

66
00:06:01,027 --> 00:06:03,393
Kom opp fra t-banen.

67
00:06:07,242 --> 00:06:08,948
Raskere

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,157
mer aktivitet
på kaféterrassen.

69
00:06:15,333 --> 00:06:17,870
Laay med hunden, fortsett.

70
00:06:20,130 --> 00:06:21,870
Rød bil.

71
00:06:22,215 --> 00:06:24,331
Raskere, rød bil.

72
00:06:24,676 --> 00:06:26,758
Rød bil, kjør av.

73
00:06:26,887 --> 00:06:28,843
Gjør deg klar, Walter.

74
00:06:28,972 --> 00:06:31,213
Kamera, gå inn på alexanare.

75
00:06:31,600 --> 00:06:33,465
Nærmere.

76
00:06:36,521 --> 00:06:39,263
Kutt! La oss gjøre det igjen.

77
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
Rull kamera!

78
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
Kutt!

79
00:06:46,907 --> 00:06:50,024
- Det siste var bra.
- Men la oss gjøre det på nytt.

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,369
Startsteder igjen, alle sammen!

81
00:06:58,335 --> 00:06:59,916
Og gå!

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,112
I fint. Vent, vær så snill.

83
00:07:33,286 --> 00:07:35,618
Jeg har badekar. Jeg ville ha en dusj.

84
00:07:35,789 --> 00:07:37,871
Kan jeg bytte rom?

85
00:07:38,041 --> 00:07:41,909
- Jeg har en dusj. Jeg foretrekker et badekar.
– Da kan vi handle.

86
00:07:42,045 --> 00:07:44,752
Skal vi gå opp sammen? Stor!

87
00:07:45,006 --> 00:07:48,624
Er rommet ditt stille?
Ja, jeg tåler ikke støy.

88
00:07:48,760 --> 00:07:52,423
Min også, så det er en god handel.

89
00:07:56,768 --> 00:07:59,225
Kan du gi ham
disse bildene av Julie?

90
00:07:59,688 --> 00:08:01,428
Greit, joelle.

91
00:08:04,484 --> 00:08:07,442
Joelle sa å gi deg
disse bildene av Julie.

92
00:08:07,570 --> 00:08:09,356
Takk, odile.

93
00:08:09,489 --> 00:08:12,356
Walter, bildene av Julie.

94
00:08:12,492 --> 00:08:16,451
Ah, jeg har sett henne før!
Den filmen med biljakten.

95
00:08:17,205 --> 00:08:19,321
Gikk hun ikke sammen en gang?

96
00:08:19,499 --> 00:08:22,741
Hun fikk et nervøst sammenbrudd,
men det var et år siden.

97
00:08:22,877 --> 00:08:25,414
Jeg hørte at hun ikke engang gjorde det
fullfør filmen.

98
00:08:25,547 --> 00:08:28,129
Sant, men altså
hun giftet seg med legen sin,

99
00:08:28,258 --> 00:08:30,840
så jeg tror nok hun er det
går bra nå.

100
00:08:30,969 --> 00:08:34,052
- Bertrand er ikke bekymret?
- Jeg tror ikke det.

101
00:08:34,180 --> 00:08:36,466
Hun er nydelig.
Dette er en god likhet.

102
00:08:36,599 --> 00:08:39,682
- Noen av henne i den korte parykken?
- Her er en.

103
00:08:39,853 --> 00:08:42,686
Det er litt mørkt.
Vi kan lette det.

104
00:08:42,856 --> 00:08:45,643
Fordi hun skal ha på seg parykk.

105
00:08:45,775 --> 00:08:47,731
Hun har nydelige øyne.

106
00:08:47,861 --> 00:08:50,227
Ja, lysegrønne øyne.

107
00:08:50,864 --> 00:08:53,071
Ligner så mye på moren hennes.

108
00:08:53,199 --> 00:08:56,657
Ansiktet hennes har en pen form.
Hun er nydelig.

109
00:08:56,786 --> 00:08:59,823
Denne er også bra.
Hun ser trist ut...

110
00:08:59,956 --> 00:09:01,196
Men sexy også.

111
00:09:01,332 --> 00:09:03,914
Jeg vil gjerne vise deg -

112
00:09:04,044 --> 00:09:06,376
bra, Bernard.
La oss ta en titt.

113
00:09:06,546 --> 00:09:09,037
Trikselyset
til kostymefesten.

114
00:09:09,215 --> 00:09:12,002
Du bare kobler den til.
Kan du tenne den?

115
00:09:12,177 --> 00:09:15,590
Skuespillerinnen må beholde den
snudde seg mot ansiktet hennes,

116
00:09:15,722 --> 00:09:19,385
så lyset virker
å komme fra stearinlyset.

117
00:09:19,517 --> 00:09:23,226
Hun må ikke skru lyset
mot kameraet,

118
00:09:23,396 --> 00:09:25,887
eller det gir bort trikset.

119
00:09:26,024 --> 00:09:28,515
- Veldig bra.
- Greit?

120
00:09:28,651 --> 00:09:30,266
Ok, jeg er solgt.

121
00:09:31,321 --> 00:09:35,985
Og ledningen går...?
Opp ermet og så ned.

122
00:09:36,159 --> 00:09:38,115
Se på denne vasen.

123
00:09:38,286 --> 00:09:40,823
Denne hotellvasen er ikke dårlig.

124
00:09:40,955 --> 00:09:42,946
Jeg vil gjerne se den

125
00:09:43,124 --> 00:09:45,706
i séverines spisestue
i filmen.

126
00:09:45,835 --> 00:09:49,077
– Det hele er sprukket.
- Ta det. Ikke et ord til noen.

127
00:09:54,803 --> 00:09:57,089
Hei, liliane. Hei alfons.

128
00:09:57,263 --> 00:09:59,094
For deg.

129
00:09:59,307 --> 00:10:01,093
Takk for praksisplassen.

130
00:10:01,267 --> 00:10:04,430
Det er ingenting.
Tror du at du vil like å være manusjente?

131
00:10:04,604 --> 00:10:07,641
Det er vanskelig å si
etter bare én dag.

132
00:10:07,816 --> 00:10:12,059
– Det er en kjempejobb. Du skal se.
- Jeg skal gi deg beskjed om to måneder.

133
00:10:12,195 --> 00:10:14,151
Ok. Så lenge, barn.

134
00:10:14,906 --> 00:10:17,067
Hei, du fortalte meg det ikke

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,940
han var steindøv.

136
00:10:19,119 --> 00:10:22,828
«Steindøv»! Øret hans fikk
litt rotete i artilleriet.

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,992
- Virkelig?
- Hør...

138
00:10:25,125 --> 00:10:26,786
Gjør noe for meg.

139
00:10:26,960 --> 00:10:29,702
Gå foran meg
så jeg kan passe på rumpa din.

140
00:10:29,838 --> 00:10:31,624
Som dette?

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,705
Det er flott.

142
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
- Jeg så det.
- Så du hva?

143
00:10:55,780 --> 00:10:58,192
Du har et øye med hushjelpen.

144
00:10:58,408 --> 00:10:59,818
Bastard.

145
00:10:59,951 --> 00:11:03,239
Bare din type.
En spretten liten andunge.

146
00:11:03,371 --> 00:11:05,657
Ikke fortell meg at du er sjalu.

147
00:11:05,832 --> 00:11:09,324
Ikke i det hele tatt. Sjalusi er dumt.

148
00:11:09,460 --> 00:11:13,499
Med mindre du er klar til å gå
hele veien og begå drap.

149
00:11:13,673 --> 00:11:16,039
Du er den sjalu typen. - Meg?

150
00:11:16,176 --> 00:11:19,088
Det er åpenbart.
Øyenbrynene dine berører nesten.

151
00:11:19,512 --> 00:11:21,218
Gjør de det?

152
00:11:21,681 --> 00:11:23,672
Nei, det gjør de ikke.

153
00:11:23,933 --> 00:11:27,346
Disse sengene ser så triste ut.
Skal vi sette dem sammen?

154
00:11:27,478 --> 00:11:28,843
Ja, la oss.

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,138
Men vi må flytte bordet.

156
00:11:31,608 --> 00:11:34,816
Du kunne ha spurt
for en dobbeltseng.

157
00:11:34,944 --> 00:11:39,608
Det betydde å spørre Lajoie,
produksjonssjefen.

158
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Det er tungt.

159
00:11:44,746 --> 00:11:46,407
Forsiktig.

160
00:11:49,792 --> 00:11:51,532
Nå den andre.

161
00:11:57,175 --> 00:12:00,042
Dette er tøffere
enn å flytte et publikum.

162
00:12:01,387 --> 00:12:03,252
Hva skal vi gjøre i kveld?

163
00:12:03,389 --> 00:12:06,722
Pierrot, settefotografen,
ga meg en liste

164
00:12:07,018 --> 00:12:10,181
av flotte små restauranter
oppe i åsene.

165
00:12:10,355 --> 00:12:12,846
Flotte små restauranter?

166
00:12:13,399 --> 00:12:15,560
Vi må gå og spise, ikke sant?

167
00:12:15,944 --> 00:12:17,730
Du må tulle.

168
00:12:17,904 --> 00:12:20,816
Vi er i en by
med 37 kinoer.

169
00:12:20,990 --> 00:12:23,322
Vi sjekker papiret,
velg en film,

170
00:12:23,493 --> 00:12:26,951
gå på teater,
finne ut når det starter,

171
00:12:27,163 --> 00:12:31,122
og / om det er tid,
vi tar en rask sandwich.

172
00:12:33,836 --> 00:12:37,749
Så fotografen din
kan ta listen hans

173
00:12:37,966 --> 00:12:40,423
av sjarmerende små bistroer

174
00:12:40,593 --> 00:12:42,299
og skyve den.

175
00:12:42,470 --> 00:12:44,051
Du er umulig.

176
00:12:44,597 --> 00:12:46,383
Du dreper meg.

177
00:12:46,516 --> 00:12:50,008
Jeg skal ikke på kino i kveld,
og jeg spiser ikke her.

178
00:12:50,186 --> 00:12:51,722
Du bestemmer.

179
00:12:51,896 --> 00:12:54,603
Ok.
Vi gjør hva du vil.

180
00:12:55,149 --> 00:12:56,764
På en betingelse.

181
00:12:56,943 --> 00:12:58,524
som er?

182
00:13:12,083 --> 00:13:14,039
At du gifter deg med meg.

183
00:13:20,300 --> 00:13:24,088
Odile, prøv dette
slik at du kan være i scenen.

184
00:13:25,722 --> 00:13:27,838
Hold det. Ikke verst, hva?

185
00:13:27,974 --> 00:13:29,965
Hyggelig. La oss se forkleet.

186
00:13:30,560 --> 00:13:33,427
- Solgt?
- Ja, jeg kjøper den

187
00:13:34,022 --> 00:13:37,810
Å ta en film er som å krysse
det ville vesten med diligens.

188
00:13:37,942 --> 00:13:40,149
Du legger ut
håper på en fin tur,

189
00:13:40,278 --> 00:13:43,315
men snart lurer du
hvis du noen gang når målet ditt.

190
00:13:43,489 --> 00:13:45,354
Beklager at jeg plager deg, sir.

191
00:13:45,533 --> 00:13:48,991
Jeg er lajoie, den nye produksjonssjefen.
Ah, selvfølgelig!

192
00:13:49,120 --> 00:13:51,736
Angående bilen
for Pamelas ulykke,

193
00:13:51,873 --> 00:13:54,239
du har ditt valg
av disse to.

194
00:13:54,375 --> 00:13:55,990
Disse to?

195
00:13:57,045 --> 00:14:00,082
Den hvite ville fungere.
Kan vi male den blå?

196
00:14:00,631 --> 00:14:02,838
For 2000 franc.

197
00:14:03,009 --> 00:14:06,467
Bare for å male den blå?
Vi bruker den som den er.

198
00:14:06,596 --> 00:14:09,008
Men den er veldig hvit.

199
00:14:09,557 --> 00:14:11,639
Hva med den blå?

200
00:14:11,851 --> 00:14:15,514
Det tilhører assistenten din
regissør, Jean-francois.

201
00:14:15,688 --> 00:14:17,724
Han har kanskje ikke noe imot det.

202
00:14:17,857 --> 00:14:20,439
- Jeg skal spørre ham.
– Ja, gjør det.

203
00:14:20,651 --> 00:14:22,642
Hva er en regissør?

204
00:14:22,779 --> 00:14:26,567
Noen som har spurt
endeløse spørsmål om alt.

205
00:14:27,909 --> 00:14:30,491
Noen ganger har han svar,
men ikke alltid.

206
00:14:30,620 --> 00:14:34,238
– Gikk dette torget?
- Veldig bra.

207
00:14:34,374 --> 00:14:36,581
Og flott vær hadde vi også.

208
00:14:36,709 --> 00:14:39,667
- Kan jeg vise deg bungalowen?
- Jada, la oss gå.

209
00:14:39,796 --> 00:14:43,380
Nei, den er ikke bygget ennå.
Bare skissene.

210
00:14:43,716 --> 00:14:46,207
Det vil være fullt møblert:

211
00:14:46,386 --> 00:14:49,628
Seng, nattbord, stoler -

212
00:14:49,764 --> 00:14:53,131
hold på. Kameraet
vil aldri gå inn.

213
00:14:53,267 --> 00:14:56,225
Vi skyter gjennom vinduet
fra utsiden,

214
00:14:56,396 --> 00:15:00,810
så alt vi ser er sengen.
Ok.

215
00:15:03,403 --> 00:15:05,564
Ah, ferrand.

216
00:15:06,114 --> 00:15:08,696
Beklager at jeg plager deg med dette,

217
00:15:08,825 --> 00:15:12,067
men amerikanerne insisterer
på den opprinnelige planen

218
00:15:12,245 --> 00:15:15,078
å skyte filmen
om sju uker.

219
00:15:15,248 --> 00:15:19,366
Tror du at du klarer det?
Det blir ikke lett.

220
00:15:19,585 --> 00:15:23,077
Noen ekstra dager for pickup-bilder
med et skjelettmannskap

221
00:15:23,214 --> 00:15:25,546
vil ikke være verdens undergang,

222
00:15:25,675 --> 00:15:29,259
men skuespillerne må være ferdige
innen 31. oktober.

223
00:15:29,387 --> 00:15:33,130
Jeg skal ta en ny titt
på timeplanen med Jean-francois.

224
00:15:34,434 --> 00:15:38,097
Sju uker,
fem dager per uke - 35 dager.

225
00:15:38,229 --> 00:15:40,845
Jeg kommer aldri til å filme denne filmen
om 35 dager!

226
00:15:41,107 --> 00:15:43,268
Kan du se på dette?

227
00:15:43,443 --> 00:15:45,479
Det er severines parykk.

228
00:15:45,695 --> 00:15:48,937
Er det litt for lett?

229
00:15:49,115 --> 00:15:52,778
For lett?
Hør, jeg vet virkelig ikke.

230
00:15:52,952 --> 00:15:55,739
Fortell joelle å se Walter om det.

231
00:15:55,872 --> 00:15:58,579
Han er kameramannen.
De ordner det.

232
00:15:59,208 --> 00:16:02,166
Rekvisitten vil ha
for å vise deg noe.

233
00:16:02,295 --> 00:16:04,126
Bernard! - Kommer.

234
00:16:06,632 --> 00:16:10,090
Hvilken av disse liker du
for sluttscenen?

235
00:16:12,013 --> 00:16:14,550
Alphonse har små hender.

236
00:16:14,765 --> 00:16:18,474
Men vi tar ikke den minste.
Den nest største. Denne.

237
00:16:19,937 --> 00:16:23,054
Pamela mannskap,
melde fra til visningsrommet.

238
00:16:24,192 --> 00:16:25,728
Her er de.

239
00:16:27,195 --> 00:16:30,904
Rang og fil
alle tilstede og redegjort for?

240
00:16:31,032 --> 00:16:33,648
Du ville gått deg vill
uten rang og fil.

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,151
Yann, hva ser vi?

242
00:16:36,287 --> 00:16:38,824
Severine og alphonse.
"Jeg skal drepe dem begge."

243
00:16:38,956 --> 00:16:42,119
– Og scenen på torget?
- Den kom ikke inn.

244
00:16:42,251 --> 00:16:46,085
Det er rart. Vi fikk aldri
scenen på torget.

245
00:16:46,214 --> 00:16:49,297
Lajoie, ring og spør
laboratoriet i Paris.

246
00:16:49,425 --> 00:16:50,505
Det er sekvens 1.

247
00:16:50,635 --> 00:16:53,752
Vi går videre.
Hvem mangler? Séverine?

248
00:16:53,888 --> 00:16:57,051
Hun kommer aldri til rush.
Jeg skjønner. Rull den!

249
00:17:00,520 --> 00:17:03,978
- Alexandre er ikke her.
- Han er på flyplassen, som vanlig.

250
00:17:04,148 --> 00:17:08,141
- Hvorfor er han der alltid?
- Han må vente noen.

251
00:17:08,277 --> 00:17:10,359
Jeg mistenker problemer
i sitt private liv.

252
00:17:14,242 --> 00:17:17,700
Mor, jeg må snakke med deg.

253
00:17:17,870 --> 00:17:19,656
Om dem. Har du noe imot?

254
00:17:19,872 --> 00:17:21,737
- Ja.
- Men jeg har fo.

255
00:17:22,041 --> 00:17:25,078
Jeg vet hvor de er. I Paris.

256
00:17:25,545 --> 00:17:27,706
De gjemmer seg ikke engang.

257
00:17:29,048 --> 00:17:31,289
Hvorfor plage deg selv, sønn?

258
00:17:31,884 --> 00:17:35,547
Vær som meg.
Legg dem ut av tankene dine.

259
00:17:35,763 --> 00:17:38,345
Jeg kan ikke tenke på noe annet.

260
00:17:38,474 --> 00:17:41,716
Skal vi gå bort, du og jeg?
Langt unna?

261
00:17:42,311 --> 00:17:44,723
Vi kan gjøre hva du vil.

262
00:17:49,986 --> 00:17:53,103
Jeg har bestemt meg.
Jeg skal til Paris...

263
00:17:53,281 --> 00:17:54,942
For å drepe dem begge.

264
00:17:55,491 --> 00:17:58,028
Scene 1, ta 4.

265
00:17:58,244 --> 00:18:01,828
Mor, jeg må snakke med deg.

266
00:18:01,956 --> 00:18:04,117
Om dem. Har du noe imot?

267
00:18:05,167 --> 00:18:07,749
- Ja.
- Men jeg har fo.

268
00:18:08,588 --> 00:18:10,749
Jeg vet hvor de er.

269
00:18:10,923 --> 00:18:13,460
De er i Paris.

270
00:18:14,093 --> 00:18:17,585
De gjemmer seg ikke engang.
Den linjen er bedre i take 3.

271
00:18:17,722 --> 00:18:20,429
Hvorfor torturere deg selv, sønn?

272
00:18:20,558 --> 00:18:24,642
Vær som meg.
Legg dem ut av tankene dine.

273
00:18:24,770 --> 00:18:27,728
Jeg kan ikke tenke på noe annet.
Jeg nekter å bare godta det.

274
00:18:29,609 --> 00:18:33,352
Skal vi gå bort, du og jeg?
Langt unna?

275
00:18:33,863 --> 00:18:36,650
Vi kan gjøre hva du vil.

276
00:18:39,118 --> 00:18:42,781
Jeg har bestemt meg.
Jeg skal til Paris...

277
00:18:43,122 --> 00:18:45,909
For å drepe dem begge.

278
00:18:49,295 --> 00:18:51,286
Vi har et stort problem.

279
00:18:51,464 --> 00:18:53,455
Et strømbrudd på laboratoriet

280
00:18:53,633 --> 00:18:56,090
ødela publikumsscenen
med alt ekstrautstyret.

281
00:18:56,218 --> 00:18:58,459
Hele greia
må skytes på nytt.

282
00:18:58,638 --> 00:19:01,254
Når kan du gjøre det?
I overmorgen.

283
00:19:01,390 --> 00:19:05,053
Nei, ikke før mandag.
Vi må runde opp 150 ekstra.

284
00:19:05,186 --> 00:19:08,474
– Vil forsikringen dekke det?
– Jeg håper det!

285
00:19:08,648 --> 00:19:12,641
Du vet, eiendom er der
pengene er i dag, ikke filmer.

286
00:19:12,818 --> 00:19:15,651
Jeg blir bare i den
fordi jeg elsker det.

287
00:19:21,160 --> 00:19:24,994
Hvis vi må ta scenen på nytt,
vel ta scenen på nytt.

288
00:19:27,583 --> 00:19:29,699
Alexandre, hvordan har du det?

289
00:19:29,835 --> 00:19:32,827
- Fint. Er det for meg?
- Nei.

290
00:19:33,214 --> 00:19:35,876
Lajoie, vår produksjonssjef.

291
00:19:36,217 --> 00:19:39,084
Hva er det?
For madame séverine.

292
00:19:39,220 --> 00:19:43,088
I avisen? Ser ut som dritt.
Pakk den ordentlig inn.

293
00:19:44,141 --> 00:19:45,847
Fortell meg...

294
00:19:46,852 --> 00:19:49,389
Vet séverine
Jeg spiller mannen hennes?

295
00:19:49,522 --> 00:19:52,138
Selvfølgelig. Hun var henrykt.

296
00:19:53,359 --> 00:19:56,192
- Glad for å høre det.
- Gå og si hei.

297
00:19:56,320 --> 00:19:58,811
Jeg vil gjerne.
Hvor er garderoben hennes?

298
00:20:05,621 --> 00:20:08,283
Kom inn.

299
00:20:18,759 --> 00:20:21,216
Jeg er så glad for å se deg!

300
00:20:21,345 --> 00:20:23,176
Divinamente bellal

301
00:20:23,305 --> 00:20:25,546
hva med deg, din gamle hund!

302
00:20:25,683 --> 00:20:28,220
Hvordan holder du deg så ung?

303
00:20:31,105 --> 00:20:34,518
Jeg er så glad for å jobbe med deg.
Samme her.

304
00:20:35,067 --> 00:20:37,900
Husker da vi møttes første gang
i Hollywood?

305
00:20:38,070 --> 00:20:40,311
Hold kjeft!

306
00:20:40,614 --> 00:20:43,572
Ingen datoer, ingen tall,

307
00:20:43,701 --> 00:20:46,363
eller jeg skal fortelle alle
du fikk en ansiktsløftning.

308
00:20:46,495 --> 00:20:49,362
Ikke ennå, men snart.

309
00:20:49,498 --> 00:20:51,238
Vet du hva?

310
00:20:51,375 --> 00:20:52,911
Bare for deg...

311
00:20:53,043 --> 00:20:55,375
Jeg kunne begynt å lage mat igjen.

312
00:20:55,504 --> 00:20:58,917
Husk hvordan du elsket
min Risotto alla milanese?

313
00:20:59,091 --> 00:21:01,878
- Vel, ikke lenger.
- Hva?

314
00:21:02,011 --> 00:21:04,093
Bare tuller!

315
00:21:04,263 --> 00:21:06,754
Jeg spiser risottoen din når som helst.

316
00:21:06,891 --> 00:21:10,224
– Jobber vi sammen i dag?
– Nei, det er du og alphonse.

317
00:21:10,352 --> 00:21:13,139
Jeg skal til flyplassen.
Vi sees i morgen.

318
00:21:15,566 --> 00:21:18,353
Den mannen er søt!

319
00:21:21,530 --> 00:21:24,772
Jeg jobbet med ham - mamma mal -

320
00:21:24,950 --> 00:21:27,236
20 år siden i Hollywood.

321
00:21:27,536 --> 00:21:30,118
Vi var der samtidig.

322
00:21:30,456 --> 00:21:33,664
Han var en ekte damemann.
Virkelig?

323
00:21:34,710 --> 00:21:36,666
I Hollywood kalte de ham...

324
00:21:38,839 --> 00:21:41,000
Jeg elsket ham selv.
Er han gift?

325
00:21:41,300 --> 00:21:43,336
Jeg vet ikke nå.

326
00:21:43,469 --> 00:21:47,007
Han var gift
og skilt to ganger.

327
00:21:47,181 --> 00:21:49,092
Kanskje han bor sammen med noen.

328
00:21:49,225 --> 00:21:52,183
Ingen vet i disse dager.
Han er veldig hemmelighetsfull.

329
00:21:52,311 --> 00:21:55,929
Han har bart i filmen.
Jeg liker ham bedre på den måten.

330
00:21:56,065 --> 00:21:59,649
Bart eller ikke,
han spiller fortsatt elskere,

331
00:21:59,819 --> 00:22:01,855
og se på meg!

332
00:22:01,987 --> 00:22:04,979
Jeg er typecast nå
som den forsømte kona -

333
00:22:05,115 --> 00:22:08,278
en desperat, tragisk
vondt i rumpa!

334
00:22:08,410 --> 00:22:10,617
- Du er vakker.
– Jeg ser forferdelig ut!

335
00:22:10,996 --> 00:22:13,908
Hjelp meg å øve på dagens scene.

336
00:22:14,083 --> 00:22:16,540
Jeg husker ikke en linje.

337
00:22:17,920 --> 00:22:21,538
Jeg vet ikke hvorfor, men i det siste...

338
00:22:21,715 --> 00:22:24,582
Minnet har gått til helvete.

339
00:22:29,223 --> 00:22:33,341
Monsieur Walter
for sett 7, takk.

340
00:22:36,272 --> 00:22:38,513
Fantastisk garderobe.

341
00:22:38,649 --> 00:22:42,642
Fin og romslig.
Alt som mangler er blomstene.

342
00:22:42,778 --> 00:22:44,689
De er bestilt.

343
00:22:44,822 --> 00:22:47,859
Du vet, jeg beundrer Julie baker
like mye som du gjør.

344
00:22:47,992 --> 00:22:49,983
Du ville ha henne. Vi fikk henne.

345
00:22:50,119 --> 00:22:52,656
Men hvis hun går ut,
vi er oppe i en bekk.

346
00:22:52,788 --> 00:22:54,494
Hva mener du?

347
00:22:54,623 --> 00:22:58,536
Etter medisinsk eksamen,
forsikringslegen nektet å gi henne ok.

348
00:22:58,669 --> 00:23:00,910
Sa hun fortsatt er for nervøs

349
00:23:01,046 --> 00:23:03,662
og at vi bør vente en måned.

350
00:23:03,799 --> 00:23:05,960
Hva sa amerikanerne?

351
00:23:06,093 --> 00:23:09,551
Heldigvis er de mer fleksible
enn franskmennene.

352
00:23:09,722 --> 00:23:12,088
De er villige til å risikere det.

353
00:23:12,224 --> 00:23:15,387
Men hvis hun slår opp,
ingen vil ta på seg skylden,

354
00:23:15,519 --> 00:23:17,510
og vi blir alle kneika!

355
00:23:17,646 --> 00:23:21,059
Vel, hvis vi ikke stolte
vår lykke nå og da...

356
00:23:21,191 --> 00:23:24,103
- Du har rett.
- Vi ville vært i en annen bransje.

357
00:23:24,236 --> 00:23:26,227
Likevel er det et gamble.

358
00:23:26,405 --> 00:23:28,566
Diskuterte du rusen
med séverine?

359
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
Jeg gikk for å si hei.

360
00:23:30,576 --> 00:23:33,568
Du kjenner hun og Alexandre
hatt en affære en gang?

361
00:23:33,746 --> 00:23:36,488
– Ja, jeg hørte.
– Veldig stormfullt.

362
00:23:36,624 --> 00:23:38,615
Virkelig satt tunger til å logre.

363
00:23:38,751 --> 00:23:40,992
Og det endte katastrofalt.

364
00:23:41,128 --> 00:23:45,667
Ingen produsent kunne få tak i dem
å jobbe sammen i fire år.

365
00:23:45,925 --> 00:23:47,790
De hatet hverandre.

366
00:23:47,968 --> 00:23:50,926
Men tiden leger alle sår.

367
00:23:51,180 --> 00:23:54,672
- Hei, alfons.
- Har du et minutt?

368
00:23:54,808 --> 00:23:57,675
Ikke glem sjekken min.
Jeg tenker på ingenting annet enn.

369
00:23:57,811 --> 00:23:59,426
Jeg også.

370
00:23:59,605 --> 00:24:01,596
Dette tar bare et minutt.

371
00:24:01,899 --> 00:24:05,016
Flott omkledningsrom!
Mye finere enn min.

372
00:24:05,152 --> 00:24:06,642
Det er Julies.

373
00:24:06,820 --> 00:24:08,981
Du kjenner liliane og jeg
skal gifte seg?

374
00:24:09,156 --> 00:24:11,147
Fantastisk! Glad for å høre det.

375
00:24:11,283 --> 00:24:14,446
Her i fint,
før vi er ferdige med å skyte.

376
00:24:14,620 --> 00:24:18,238
Jeg lurte på:
Vil du være min beste mann?

377
00:24:18,415 --> 00:24:21,452
Ikke i det hele tatt. Jeg ville blitt glad.

378
00:24:21,627 --> 00:24:23,993
Synes du dette ser greit ut?

379
00:24:24,171 --> 00:24:26,753
Det er ikke dårlig. - Fint blått.

380
00:24:29,760 --> 00:24:33,628
Budaly, treff peisen
med seniorplass.

381
00:24:34,682 --> 00:24:36,673
Åpne den litt.

382
00:24:36,809 --> 00:24:38,595
Det er bra. Hold den.

383
00:24:38,727 --> 00:24:42,640
Og bruk en låvedør på bålet,
eller så ser vi det ikke

384
00:24:45,651 --> 00:24:48,984
Jeg kan ikke ta øynene mine
av bålet.

385
00:24:50,781 --> 00:24:54,569
Folk pleide å se på en brann
som om de ser på TV nå.

386
00:24:54,702 --> 00:24:56,112
Jeg tror vi alltid har trengt

387
00:24:56,245 --> 00:24:59,157
for å se flimrende bilder
etter kveldsmaten.

388
00:24:59,289 --> 00:25:00,699
Det har jeg aldri tenkt på.

389
00:25:00,916 --> 00:25:03,828
Liliane,
alphonse fortalte meg nyhetene.

390
00:25:03,961 --> 00:25:07,203
Jeg er veldig glad i deg.
Gratulerer.

391
00:25:07,381 --> 00:25:09,212
Gratulerer?

392
00:25:10,801 --> 00:25:15,135
- Gilbert, lys opp sentralen.
- Slukk brannen.

393
00:25:15,264 --> 00:25:17,300
Det ryker opp settet.

394
00:25:22,604 --> 00:25:25,812
Jeg vil gjerne introdusere
to tyske jenter.

395
00:25:25,941 --> 00:25:28,478
De er søstre:
Greta og Diana.

396
00:25:28,736 --> 00:25:30,852
Hun var med
en stor tysk politisk film.

397
00:25:30,988 --> 00:25:32,353
Du lager politiske filmer?

398
00:25:33,032 --> 00:25:36,524
Hun laget en erotisk film.
Hvorfor lager du ikke en?

399
00:25:36,827 --> 00:25:38,317
Jeg har et interessant manus

400
00:25:38,454 --> 00:25:40,319
om forurensning.

401
00:25:40,497 --> 00:25:43,079
Unnskyld meg, sir.
Vi har et problem.

402
00:25:43,250 --> 00:25:45,536
- Hvilket problem?
- Jeg redder deg bare.

403
00:25:45,669 --> 00:25:49,378
Ferrand, dette er Mr. Giacometti.

404
00:25:49,548 --> 00:25:53,040
Har du et minutt?
Dette er et vanskelig skudd. Etterpå.

405
00:25:53,635 --> 00:25:57,093
Hvem er den fyren?
Politimannen som ga oss lov til å skyte

406
00:25:57,222 --> 00:26:00,589
i gatene. Så bertrand
inviterte ham til å se oss jobbe.

407
00:26:01,185 --> 00:26:03,972
Ser jeg på ham når han jobber?

408
00:26:04,146 --> 00:26:06,603
Når han spør folk?

409
00:26:07,858 --> 00:26:10,395
Séverine, vi er klare.

410
00:26:18,077 --> 00:26:19,613
Du begynner her.

411
00:26:19,912 --> 00:26:23,075
Stille. En full øving.

412
00:26:23,248 --> 00:26:26,911
Stille, alle sammen.
Og gå, séverine.

413
00:26:27,711 --> 00:26:30,293
Jeg forstår deg virkelig ikke,
Alexandre.

414
00:26:30,589 --> 00:26:32,545
Du har opptrådt -

415
00:26:32,674 --> 00:26:34,414
"særlig."

416
00:26:34,551 --> 00:26:38,089
Det er greit.
Fra toppen, med en gang.

417
00:26:41,433 --> 00:26:43,890
Jeg forstår deg virkelig ikke,
Alexandre.

418
00:26:44,019 --> 00:26:46,601
Du har opptrådt
merkelig i det siste.

419
00:26:46,772 --> 00:26:49,138
Går ut
under middagen i går kveld

420
00:26:49,358 --> 00:26:51,349
var veldig frekk mot Julie -

421
00:26:51,485 --> 00:26:53,601
dritt! Jeg sa "Julie"
i stedet for «Pamela».

422
00:26:53,779 --> 00:26:54,894
Ikke bekymre deg.

423
00:26:55,030 --> 00:26:56,861
Det er ikke bra.

424
00:26:57,032 --> 00:27:00,240
- Det er greit. Fra toppen.
- Jeg har en idé.

425
00:27:00,494 --> 00:27:04,612
Hvorfor bruker jeg ikke tall,
slik jeg gjør med federico?

426
00:27:04,957 --> 00:27:08,791
I stedet for «det gjør jeg virkelig ikke
forstår deg, Alexandre..."

427
00:27:08,961 --> 00:27:12,624
Jeg sier: "22, 83, 16, 72...

428
00:27:12,756 --> 00:27:15,998
5,3,18,9, 14, 7, 9...

429
00:27:16,677 --> 00:27:21,262
17,10, 10, 4, 18, 69!"
hvordan er det?

430
00:27:21,390 --> 00:27:24,757
Umulig, séverine.
Det er veldig fint, men -

431
00:27:24,893 --> 00:27:27,555
her i Frankrike,
vi må si linjene.

432
00:27:27,688 --> 00:27:29,895
Vi tar opp direkte lyd.

433
00:27:30,065 --> 00:27:32,477
Du må si de virkelige linjene.

434
00:27:32,651 --> 00:27:36,269
Du gir meg alltid replikkene mine
i siste liten.

435
00:27:36,405 --> 00:27:38,942
Da bruker vi signalkort.

436
00:27:39,074 --> 00:27:41,656
Joelle, kom hit, kjære.

437
00:27:41,827 --> 00:27:44,159
Alt er din feil, ferrand.

438
00:27:44,496 --> 00:27:47,909
"Jeg forstår deg virkelig ikke,
Alexandre.

439
00:27:48,041 --> 00:27:50,327
Du har opptrådt
merkelig i det siste."

440
00:27:51,128 --> 00:27:54,370
- Kutt masse. Vi trenger dem.
- Hvem spurte deg?

441
00:27:54,840 --> 00:27:57,081
Hvordan er dette?

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,674
Litt mer på denne måten.

443
00:27:59,803 --> 00:28:02,044
Den siste
over bak søylen.

444
00:28:02,514 --> 00:28:05,506
- Utgangsposisjon, séverine.
- Vent. Lyden lastes inn på nytt.

445
00:28:05,642 --> 00:28:07,507
Nei, lyden er klar.

446
00:28:07,644 --> 00:28:09,509
Skynd deg, Bernard.

447
00:28:16,028 --> 00:28:17,643
Kom igjen, séverine.

448
00:28:17,779 --> 00:28:20,191
Jeg forstår deg virkelig ikke,
Alexandre.

449
00:28:20,782 --> 00:28:25,321
Du har opptrådt
merkelig i det siste.

450
00:28:26,288 --> 00:28:29,246
Går ut
under middagen i går kveld

451
00:28:29,374 --> 00:28:32,662
var frekk mot... Pamela.

452
00:28:33,337 --> 00:28:35,953
Hun er tross alt kona til alfons.

453
00:28:36,548 --> 00:28:39,381
Du synes å hate henne,

454
00:28:39,551 --> 00:28:42,509
å med vilje unngå
snakker til henne.

455
00:28:43,513 --> 00:28:46,471
Hva vil du?
Du kan se at vi snakker.

456
00:28:46,600 --> 00:28:48,136
Gå bort.

457
00:28:49,895 --> 00:28:52,181
Og jeg vil ikke tåle det.

458
00:28:54,983 --> 00:28:56,473
Kutt!

459
00:28:58,070 --> 00:29:00,812
Jeg klarte det! Det var bra, ikke sant?

460
00:29:00,948 --> 00:29:02,688
Veldig hyggelig...

461
00:29:02,824 --> 00:29:06,783
Men det er ikke riktig dør.
Jeg trodde det var det.

462
00:29:06,912 --> 00:29:10,029
Det er skapet.
Dette er døren.

463
00:29:10,207 --> 00:29:12,163
La oss gjøre det igjen.

464
00:29:12,292 --> 00:29:14,829
Fra toppen igjen.

465
00:29:15,003 --> 00:29:18,746
– Jeg trodde det var samme dør.
- Ikke noe problem. Ferdig.

466
00:29:18,924 --> 00:29:21,711
De ser like ut.

467
00:29:25,264 --> 00:29:26,424
Rull kamera!

468
00:29:29,768 --> 00:29:32,805
Jeg forstår deg virkelig ikke,
Alexandre.

469
00:29:34,147 --> 00:29:36,854
Du har opptrådt
merkelig i det siste.

470
00:29:37,067 --> 00:29:41,436
Gikk ut under middagen i går kveld
var veldig frekk mot Pamela.

471
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Hun er tross alt kona til alfons.

472
00:29:45,242 --> 00:29:47,153
Du synes å hate henne,

473
00:29:47,286 --> 00:29:49,322
å med vilje unngå
snakker til henne.

474
00:29:51,164 --> 00:29:54,406
Hva vil du?
Du kan se at vi snakker.

475
00:29:54,543 --> 00:29:55,999
Gå bort.

476
00:29:57,337 --> 00:29:59,919
Og jeg vil ikke tåle det.

477
00:30:03,969 --> 00:30:06,301
Kjære, se.

478
00:30:06,930 --> 00:30:09,012
Jeg vet at dørene ser like ut.

479
00:30:10,600 --> 00:30:12,807
Ikke den. Denne.

480
00:30:18,734 --> 00:30:20,520
Bernard...

481
00:30:22,362 --> 00:30:25,104
Du er den eneste
som forstår.

482
00:30:25,240 --> 00:30:27,401
Kommer du
til garderoben min?

483
00:30:30,495 --> 00:30:33,157
Kom til garderoben min.
Selvfølgelig.

484
00:30:35,542 --> 00:30:37,123
Det er ikke denne...

485
00:30:44,968 --> 00:30:47,584
Jeg forstår deg virkelig ikke,
Alexandre.

486
00:30:47,846 --> 00:30:51,430
Du har opptrådt
merkelig i det siste.

487
00:30:51,850 --> 00:30:56,139
Gikk ut under middagen i går kveld
var veldig frekk mot Pamela.

488
00:30:56,355 --> 00:30:58,516
Hun er tross alt kona til alfons.

489
00:30:58,690 --> 00:31:00,726
Du synes å hate henne,

490
00:31:00,859 --> 00:31:04,022
å med vilje unngå
snakker til henne.

491
00:31:05,072 --> 00:31:07,939
Hva vil du?
Du kan se at vi snakker.

492
00:31:08,075 --> 00:31:09,861
Gå bort.

493
00:31:10,369 --> 00:31:12,610
Og jeg vil ikke tåle det.

494
00:31:14,748 --> 00:31:15,828
Hun får det aldri.

495
00:31:15,957 --> 00:31:17,493
Det er ikke min feil!

496
00:31:17,626 --> 00:31:19,958
Kutt. La oss gjøre det igjen.

497
00:31:20,629 --> 00:31:24,042
Det er ikke min feil.
Jeg er så forvirret.

498
00:31:24,216 --> 00:31:28,710
Jeg vet ikke om hun er odile skuespilleren
eller odile sminkejenta.

499
00:31:28,887 --> 00:31:32,300
I min tid var skuespill skuespill,

500
00:31:32,682 --> 00:31:34,547
og sminke var sminke.

501
00:31:34,726 --> 00:31:37,308
Det er ikke min feil.

502
00:31:42,943 --> 00:31:46,026
Alle som ikke trengs på settet,

503
00:31:46,196 --> 00:31:48,903
vær så snill å gå nå. Takk.

504
00:32:04,923 --> 00:32:06,879
Alphonse, kom tilbake.

505
00:32:07,008 --> 00:32:09,590
Det betyr ikke deg.
Bli hvis du vil.

506
00:32:09,803 --> 00:32:12,294
Jeg ville dra
på kino uansett.

507
00:32:12,764 --> 00:32:15,881
Gi meg speilet mitt.

508
00:32:16,435 --> 00:32:20,053
Det er hennes feil,
treffer flasken sånn.

509
00:32:20,188 --> 00:32:22,679
Sønnen hennes dør av leukemi.

510
00:32:22,816 --> 00:32:25,523
Hun kjenner en telefonsamtale
kan komme når som helst.

511
00:32:25,652 --> 00:32:27,734
Hun avviste nesten filmen.

512
00:32:29,739 --> 00:32:32,025
Jeg forstår deg virkelig ikke,
Alexandre.

513
00:32:32,284 --> 00:32:35,697
Du har opptrådt
merkelig i det siste.

514
00:32:36,246 --> 00:32:38,407
Går ut...

515
00:32:38,540 --> 00:32:40,576
Under middagen i går kveld...

516
00:32:41,126 --> 00:32:43,993
Var veldig frekk mot Pamela.

517
00:32:44,129 --> 00:32:46,711
Hun er tross alt kona til alfons.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,456
Du synes å hate henne...

519
00:32:57,976 --> 00:33:00,888
Det ordner seg, séverine.

520
00:33:01,021 --> 00:33:03,228
Vi tar en liten pause.

521
00:33:03,356 --> 00:33:05,062
Jeg vet ikke hva det er.

522
00:33:05,192 --> 00:33:08,275
Kanskje parykkens
gir meg hodepine.

523
00:33:08,403 --> 00:33:11,315
Dette har aldri skjedd før.

524
00:33:11,907 --> 00:33:13,647
Det er første gang.

525
00:33:13,867 --> 00:33:15,858
Det er greit.

526
00:33:15,994 --> 00:33:19,157
Vi fortsetter scenen i morgen.
Få deg litt hvile.

527
00:33:19,539 --> 00:33:22,076
Hvor er odile? Nei, ikke odile.

528
00:33:22,292 --> 00:33:24,829
Hvor er sminkejenta?
Jeg vil ha skjerfet mitt.

529
00:33:33,637 --> 00:33:37,129
Herr ferrand,
hvorfor lager du ikke politiske filmer?

530
00:33:38,975 --> 00:33:41,466
Hvorfor lager du ikke erotiske filmer?

531
00:33:42,103 --> 00:33:46,016
Amerikanerne insisterer
du er ferdig med å skyte om sju uker.

532
00:34:04,209 --> 00:34:07,827
Madame severine
trenger odile i sminke.

533
00:34:09,881 --> 00:34:12,338
Hvem er den kvinnen jeg stadig ser?

534
00:34:12,592 --> 00:34:15,629
Lajoies kone.
Hun følger ham overalt.

535
00:34:15,762 --> 00:34:18,424
Vil du at jeg skal bli kvitt henne?

536
00:34:18,557 --> 00:34:20,969
Nei, jeg begynner å venne meg til henne.

537
00:34:22,310 --> 00:34:25,143
Jeg vet ikke
hvorfor ferrand kastet meg.

538
00:34:25,272 --> 00:34:28,514
Han tåler meg ikke.
Hvor fikk du den ideen fra?

539
00:34:28,650 --> 00:34:31,608
Og jeg vet at han tenker
Jeg er en elendig skuespillerinne.

540
00:34:31,736 --> 00:34:35,103
Bare mellom oss,
han kan ha rett.

541
00:34:35,407 --> 00:34:39,400
Nei, han kastet meg ikke.
Var det produsenten?

542
00:34:40,245 --> 00:34:42,827
Det er noe rart
om denne filmen.

543
00:34:42,956 --> 00:34:45,322
Han vurderte aldri noen andre.

544
00:34:45,542 --> 00:34:48,875
- Virkelig?
– Jeg er positiv. Kom igjen.

545
00:34:50,547 --> 00:34:53,254
Du forstår aldri
hva som helst uansett.

546
00:34:53,466 --> 00:34:57,300
Jeg forstår absolutt ikke dette!
Det ødelegger meg!

547
00:34:57,470 --> 00:35:00,803
Beklager, men jeg ble ansatt
å spille sekretær.

548
00:35:01,016 --> 00:35:03,883
Ingen har noen gang nevnt
en badedrakt.

549
00:35:04,019 --> 00:35:07,762
Hvis de hadde,
Jeg ville tatt med min egen.

550
00:35:07,939 --> 00:35:11,602
Det er kanskje ikke i manuset,
men scenen fungerer bedre.

551
00:35:11,818 --> 00:35:15,731
Alexandre har tatt med seg sekretæren sin
med som gjest på ferie.

552
00:35:15,864 --> 00:35:20,073
Du svømmer,
og han ringer deg for å diktere et brev.

553
00:35:20,201 --> 00:35:24,570
Beklager. Jeg kan bare ikke.
Jeg er ikke bare vanskelig.

554
00:35:24,706 --> 00:35:27,118
Jeg tok til og med skrivetimer.

555
00:35:27,292 --> 00:35:29,499
Jeg ble ikke fortalt at jeg skulle svømme.

556
00:35:32,130 --> 00:35:33,620
Joélle...

557
00:35:34,507 --> 00:35:37,294
Hva kan vi skyte
til den idioten roer seg?

558
00:35:37,427 --> 00:35:41,386
Bassengscenen er alt vi har
til Julie baker kommer hit.

559
00:35:41,514 --> 00:35:44,130
Så gå og snakk med henne.
Prøv å overbevise henne.

560
00:35:44,309 --> 00:35:48,473
En skuespillerinne som ikke vil dukke opp
i en badedrakt i 1972 er latterlig.

561
00:35:52,776 --> 00:35:55,017
Handling! Bud!

562
00:35:56,613 --> 00:35:59,025
Kjære, et telegram!

563
00:35:59,199 --> 00:36:00,814
Ungene kommer.

564
00:36:00,992 --> 00:36:04,985
Du skjønner, sir,
vi har aldri møtt vår sønns kone.

565
00:36:05,163 --> 00:36:08,576
Nei, vent. Dette er for deg.

566
00:36:08,708 --> 00:36:10,949
- Så de kommer?
- I overmorgen.

567
00:36:11,086 --> 00:36:14,169
De bestemte seg til slutt?
Jeg er veldig glad.

568
00:36:14,381 --> 00:36:17,498
Jeg skal skrive og fortelle Stanley
å ordne alt.

569
00:36:17,634 --> 00:36:21,172
Stacey, har du noe imot
ta et brev?

570
00:36:21,346 --> 00:36:24,429
Den må ut i dag.
Kommer, sir.

571
00:36:24,557 --> 00:36:27,424
Ikke bekymre deg,
Stanley skal ordne opp.

572
00:36:27,602 --> 00:36:31,436
Leie huset
over veien ville være ideelt.

573
00:36:31,564 --> 00:36:34,806
Det ville vært fantastisk,
ha dem så nærme!

574
00:36:34,943 --> 00:36:38,856
Stacey, beklager at jeg plager deg med dette.
Det er et brev til Stanley.

575
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
"Kjære Stanley ...

576
00:36:41,032 --> 00:36:44,820
Jeg er glad for å kunngjøre
at sønnen min alphonse kommer

577
00:36:44,953 --> 00:36:47,410
med sin unge brud..."

578
00:36:47,539 --> 00:36:51,373
Nå ser jeg hvorfor hun ikke ville det
bruke badedrakt. Se.

579
00:36:51,543 --> 00:36:53,033
Hun ser nydelig ut.

580
00:36:53,169 --> 00:36:55,501
Du skjønner det ikke. Se nærmere.

581
00:36:55,630 --> 00:36:56,745
Gode ​​gud!

582
00:36:58,299 --> 00:37:02,212
Stacey dro en rask en.
Hun er gravid i tre måneder.

583
00:37:02,345 --> 00:37:05,257
Jeg sier vi sparker henne
og få en annen skuespillerinne.

584
00:37:05,390 --> 00:37:09,679
Jeg er ikke enig.
Ærlig talt tror jeg ikke det vises.

585
00:37:09,853 --> 00:37:11,809
Kom her et øyeblikk.

586
00:37:13,481 --> 00:37:15,767
Se på timeplanen vår.

587
00:37:16,109 --> 00:37:18,225
Hun skyter en dag til,

588
00:37:18,403 --> 00:37:21,019
og så kommer hun tilbake
på seks uker.

589
00:37:21,197 --> 00:37:23,654
Da vil det være åpenbart.

590
00:37:23,867 --> 00:37:25,949
Nei, vi må erstatte henne.

591
00:37:26,411 --> 00:37:29,619
Det er ikke så vanskelig.
Vi velger noen nå

592
00:37:29,789 --> 00:37:31,529
og ring agenten deres.

593
00:37:31,666 --> 00:37:33,998
Det finnes alle slags jenter.

594
00:37:34,753 --> 00:37:38,371
Stacey har en jernkledd kontrakt.
Jeg kan ringe agenten hennes,

595
00:37:38,631 --> 00:37:40,872
men han har oss over en tønne.

596
00:37:41,134 --> 00:37:42,590
Vet du hvorfor?

597
00:37:42,761 --> 00:37:45,969
For i denne verden,
den sterkere hånden vinner alltid.

598
00:37:47,265 --> 00:37:49,597
Pakke til deg, sir.

599
00:37:49,768 --> 00:37:52,009
Ah, bøkene jeg bestilte.

600
00:37:56,232 --> 00:37:59,895
- Komponisten ringer fra Paris.
- Det er Georges.

601
00:38:00,737 --> 00:38:04,525
Ferrand, her er avspillingen
for kostymefestscenen.

602
00:38:29,974 --> 00:38:32,590
Det er vakkert.
Jeg er veldig fornøyd.

603
00:38:32,727 --> 00:38:35,343
Takk så mye.
Snakkes senere.

604
00:38:36,397 --> 00:38:39,855
Flyplassen, Julies fly,
pressekonferanse.

605
00:38:40,026 --> 00:38:41,812
Jeg kan ikke komme for sent.

606
00:38:42,070 --> 00:38:45,187
Hør, du er så glad
av improvisering.

607
00:38:45,657 --> 00:38:49,445
Hvorfor kan ikke sekretæren
være gravid i filmen?

608
00:38:49,994 --> 00:38:51,825
Ah, kanskje det kunne...

609
00:38:51,996 --> 00:38:54,988
nei, det vil se ut som
Alexandre er faren.

610
00:38:55,166 --> 00:38:58,624
Det vil forvirre historien.
Nei, det vil ikke fungere.

611
00:39:00,713 --> 00:39:02,829
Kom til å tenke på det...

612
00:39:03,007 --> 00:39:05,248
Stacey er ikke gift.

613
00:39:05,635 --> 00:39:08,342
Jeg lurer på hvem faren er.

614
00:39:51,681 --> 00:39:54,093
Dine spørsmål, mine herrer.

615
00:39:54,976 --> 00:39:57,809
Kan du fortelle oss
om den nye filmen din?

616
00:39:57,937 --> 00:40:00,519
Møt Pamela
er historien om en engelsk jente

617
00:40:00,648 --> 00:40:03,230
som blir forelsket
med ektemannens far

618
00:40:03,359 --> 00:40:05,099
og stikker av med ham.

619
00:40:05,236 --> 00:40:08,694
Jeg tror det er basert
på en hendelse i det virkelige liv.

620
00:40:08,823 --> 00:40:10,529
Hvordan ender det?

621
00:40:10,992 --> 00:40:14,576
Siden det er en tragedie,

622
00:40:15,246 --> 00:40:16,952
det ender uheldig,

623
00:40:17,081 --> 00:40:20,824
men jeg vil helst ikke røpe
alle detaljene.

624
00:40:20,960 --> 00:40:25,579
Tror du at folk i disse dager
er interessert i en jente

625
00:40:25,757 --> 00:40:28,123
som ligger med sønnen
og så faren?

626
00:40:33,765 --> 00:40:38,680
Når jeg liker et manus
nok til å gjøre det,

627
00:40:38,853 --> 00:40:41,515
Jeg stoler på publikum
vil like det også.

628
00:40:41,648 --> 00:40:44,560
– Føler du virkelig det?
– Ja, og jeg håper jeg har rett.

629
00:40:44,692 --> 00:40:49,152
Unnskyld at jeg trengte meg på
inn i ditt private liv,

630
00:40:49,322 --> 00:40:52,439
men amerikanske aviser rapporterte

631
00:40:52,575 --> 00:40:55,988
at du var i skjør helse
og du giftet deg med legen din.

632
00:40:56,287 --> 00:40:58,494
Nei, jeg giftet meg ikke med legen min.

633
00:40:58,623 --> 00:41:00,739
Jeg giftet meg med en mann som er lege.

634
00:41:00,875 --> 00:41:03,833
Hvorfor ikke
den heldige mannen blant oss?

635
00:41:03,962 --> 00:41:08,080
Mannen min ble med meg
og er faktisk her

636
00:41:08,299 --> 00:41:09,914
i akkurat dette rommet.

637
00:41:10,051 --> 00:41:11,541
Hvor er han?

638
00:41:11,678 --> 00:41:14,294
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Han hater publisitet.

639
00:41:14,430 --> 00:41:16,967
På den lille noten av mystikk,

640
00:41:17,141 --> 00:41:20,429
vi lar savne baker
komme til hotellet hennes.

641
00:41:30,488 --> 00:41:33,696
Vi lar journalistene gå først.

642
00:41:36,661 --> 00:41:39,573
Møt mannen min, Dr. Nelson.

643
00:41:46,421 --> 00:41:48,503
Kan du flytte tilbake, takk?

644
00:41:48,756 --> 00:41:50,872
Du er i skuddet der.

645
00:41:51,718 --> 00:41:53,379
Tusen takk.

646
00:41:54,220 --> 00:41:56,336
Hun er alltid rundt!

647
00:41:56,472 --> 00:41:58,008
Det er kona til Lajoie.

648
00:41:58,141 --> 00:42:00,348
Lærer hun jobben hans eller hva?

649
00:42:00,518 --> 00:42:03,510
Nei, tenker hun
alle kvinnene er etter ham.

650
00:42:03,688 --> 00:42:07,601
Hun gjør livet hans til et helvete,
og han er for svak til å dumpe henne.

651
00:42:07,734 --> 00:42:10,396
Vi kaller dem alle
«sorgen og medlidenheten».

652
00:42:11,904 --> 00:42:14,111
Lajoie, vi er klare til å skyte.

653
00:42:15,366 --> 00:42:16,822
Hva skjer der?

654
00:42:18,077 --> 00:42:19,738
Det ser ut som dårlige nyheter.

655
00:42:20,079 --> 00:42:22,035
Har du /e trac?

656
00:42:22,331 --> 00:42:24,117
Hva betyr det?

657
00:42:27,211 --> 00:42:30,203
Liliane, skriv ut denne, takk.

658
00:42:30,381 --> 00:42:32,372
Fotografen vår holder seg opptatt!

659
00:42:33,926 --> 00:42:34,926
Rull kamera!

660
00:42:41,309 --> 00:42:43,049
Bilen!

661
00:43:01,746 --> 00:43:03,953
Hei, mine kjære!

662
00:43:04,290 --> 00:43:05,905
Foreldrene mine.

663
00:43:06,793 --> 00:43:08,875
Her er hun. Møt Pamela.

664
00:43:09,003 --> 00:43:11,540
Walter, gå til trappa.

665
00:43:11,672 --> 00:43:14,334
Jeg vet at du vil trives her.

666
00:43:14,467 --> 00:43:17,083
Det er synd
huset vårt er så lite.

667
00:43:17,261 --> 00:43:21,504
Kom ut på balkongen.
Du kan se havet.

668
00:43:21,849 --> 00:43:23,305
Hun er sjarmerende.

669
00:43:23,434 --> 00:43:25,220
Liker du det?

670
00:43:27,939 --> 00:43:30,305
Sønnen min forteller meg aldri noe.

671
00:43:30,483 --> 00:43:32,895
Han har aldri fortalt meg det
hvordan du møttes.

672
00:43:33,027 --> 00:43:34,187
Virkelig?

673
00:43:34,320 --> 00:43:37,437
Jeg var på ferie i Yorkshire
med to av mine søskenbarn,

674
00:43:37,615 --> 00:43:39,446
Dorothy og Elizabeth.

675
00:43:39,617 --> 00:43:41,573
Han hadde en date med Dorothy,

676
00:43:41,786 --> 00:43:45,153
men hun fikk vannkopper,
og jeg tok hennes plass.

677
00:43:46,124 --> 00:43:48,456
Jeg kjenner ikke Dorothy,

678
00:43:48,626 --> 00:43:51,413
men jeg er glad
du fikk ikke vannkopper.

679
00:43:51,629 --> 00:43:53,119
Hvem fikk vannkopper?

680
00:43:53,339 --> 00:43:54,339
Gjetning.

681
00:43:54,924 --> 00:43:56,130
Kutt!

682
00:43:56,592 --> 00:43:57,957
Var det greit?

683
00:43:58,094 --> 00:44:00,927
Ikke verst,
men la oss prøve noe annet.

684
00:44:01,806 --> 00:44:03,717
Gjør vi det igjen?

685
00:44:03,850 --> 00:44:05,260
Var jeg sen?

686
00:44:05,434 --> 00:44:08,426
Walter,
la oss prøve en annen vinkel.

687
00:44:08,896 --> 00:44:11,603
Du kan ta en pause, séverine.

688
00:44:16,279 --> 00:44:20,318
Jeg ville ha deg her med meg,
så jeg skaffet deg praksisplassen.

689
00:44:20,575 --> 00:44:23,032
Jeg ville at vi skulle være sammen.

690
00:44:23,286 --> 00:44:26,744
Jeg vil ikke være en manusjente.
Jeg lærer ingen ting.

691
00:44:26,873 --> 00:44:28,864
Jeg vil lære meg filmredigering.

692
00:44:29,041 --> 00:44:30,247
Filmredigering?

693
00:44:30,418 --> 00:44:34,161
Du måtte bare si det.
Jeg ville ha ordnet det.

694
00:44:35,882 --> 00:44:39,625
Si, Pierre...
Du er her for å ta stillbilder, ikke sant?

695
00:44:41,053 --> 00:44:43,510
Se opp for kameraet, idiot!

696
00:44:45,683 --> 00:44:48,470
Odile, hent denne flasken
utenfor mitt syn.

697
00:44:50,438 --> 00:44:52,144
Hvordan går det med moren din?

698
00:44:52,356 --> 00:44:55,098
Fin. Jeg fortalte henne det
vi ville jobbe sammen.

699
00:44:55,276 --> 00:44:57,141
Hun sender sin kjærlighet.

700
00:44:57,278 --> 00:45:00,520
Fantastisk kvinne.
Alle i Hollywood elsket henne.

701
00:45:00,990 --> 00:45:02,946
Det er synd hun sluttet så tidlig.

702
00:45:03,159 --> 00:45:05,525
Å, hun holder seg veldig opptatt.

703
00:45:05,912 --> 00:45:08,654
Hun kunne aldri tilpasse seg
hvordan filmer tas opp

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,829
i biter og stykker.

705
00:45:11,542 --> 00:45:14,534
Jeg husker jeg eskorterte henne
til premieren

706
00:45:14,712 --> 00:45:17,124
av hennes første store Hollywood-film.

707
00:45:17,298 --> 00:45:18,788
En fantastisk kveld.

708
00:45:18,966 --> 00:45:20,581
Da filmen sluttet,

709
00:45:20,718 --> 00:45:24,427
hun så på skjermen,
snudde seg så til meg og sa...

710
00:45:24,555 --> 00:45:27,547
"Jeg gjorde alt det?
Alt jeg husker er ventingen.»

711
00:45:27,725 --> 00:45:28,840
Det er så sant.

712
00:45:29,060 --> 00:45:32,928
Jeg roper ikke. Jeg er veldig rolig.
Men jeg sier at du er på vei.

713
00:45:33,064 --> 00:45:36,352
- Det er ikke sant.
- Å, nei? Jeg er et vrak.

714
00:45:36,525 --> 00:45:40,734
Jeg er bekymret hele tiden.
Jeg gleder meg til å fullføre en scene

715
00:45:40,905 --> 00:45:44,363
så jeg kan komme og lete etter deg.
Jeg er et fullstendig vrak.

716
00:45:44,742 --> 00:45:46,528
Jeg finner ikke alphonse.

717
00:45:46,702 --> 00:45:48,488
Jeg vet hvor han er.

718
00:45:48,621 --> 00:45:52,739
Det kaster en skygge.
Flytt den til høyre.

719
00:45:53,751 --> 00:45:56,584
Jeg er engstelig
hele tiden jeg skyter.

720
00:45:57,672 --> 00:46:01,039
Du tror jeg kan
opptre slik nå?

721
00:46:01,175 --> 00:46:03,757
Jeg må være rolig
for denne scenen.

722
00:46:04,095 --> 00:46:06,837
Hvis jeg blåser denne scenen,
det er din feil.

723
00:46:17,108 --> 00:46:19,850
Beklager å få deg til å dø igjen.

724
00:46:19,986 --> 00:46:21,601
Jeg er vant til det.

725
00:46:21,779 --> 00:46:24,441
I 80 filmer har jeg dødd 24 ganger.

726
00:46:24,573 --> 00:46:27,440
Elektrokuttet to ganger,
hengt to ganger,

727
00:46:27,618 --> 00:46:30,610
knivstukket noen ganger,
et par selvmord,

728
00:46:30,746 --> 00:46:34,113
mange dødsulykker -
men aldri en naturlig død.

729
00:46:34,292 --> 00:46:37,705
Noe som er greit, fordi
Jeg tror ikke døden er naturlig.

730
00:46:42,174 --> 00:46:45,257
Julie kommer rett ned.
Hun forandrer seg.

731
00:46:45,428 --> 00:46:48,090
– Gikk det bra?
- Jeg er veldig fornøyd.

732
00:46:48,264 --> 00:46:51,848
Jeg hadde aldri jobbet med en skuespillerinne
Jeg hadde ikke møtt før.

733
00:46:51,976 --> 00:46:55,514
Men Julie har helt rett -
bestemt, men likevel skjør.

734
00:46:55,646 --> 00:46:57,728
Hun er perfekt for rollen.

735
00:46:57,898 --> 00:47:00,264
Det kommer til å gå bra. Vi sees senere.

736
00:47:40,149 --> 00:47:43,516
- Beklager at jeg lar deg vente, Stacey.
- Det er greit.

737
00:47:43,652 --> 00:47:46,018
Jeg har bare fem minutter, Bernard.

738
00:47:46,864 --> 00:47:49,196
Du vil ikke gå glipp av flyet ditt.

739
00:47:49,325 --> 00:47:51,862
Det er best å ikke.
Jeg har et TV-program.

740
00:47:52,912 --> 00:47:55,870
- Hei, yann og martine.
- Hei alle sammen.

741
00:47:57,541 --> 00:47:59,873
Klar med bassengscenen?

742
00:48:00,044 --> 00:48:01,705
La oss kjøre det.

743
00:48:05,925 --> 00:48:09,463
Stacey, har du noe imot
ta et brev?

744
00:48:09,595 --> 00:48:12,678
Det må gå ut foaay.
Kommer, sir.

745
00:48:17,603 --> 00:48:20,515
- Det vises ikke i det hele tatt.
- Virkelig? God.

746
00:48:20,856 --> 00:48:23,347
– Veldig hyggelig.
- Så lenge du er fornøyd.

747
00:48:23,651 --> 00:48:25,061
Det er det ikke også...?

748
00:48:25,194 --> 00:48:26,855
Nei, det er greit.

749
00:48:32,326 --> 00:48:35,363
– Da er det greit?
- Du kan dra uten bekymringer.

750
00:48:37,248 --> 00:48:38,784
Ha en fin tur.

751
00:48:41,627 --> 00:48:43,709
- God tur.
– Lykke til med filmen!

752
00:48:43,838 --> 00:48:45,578
La oss kjøre resten.

753
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Julie baker og Alexandre

754
00:49:00,062 --> 00:49:02,644
for bungalowsettet
om 15 minutter, takk.

755
00:49:07,111 --> 00:49:08,351
Vet du hva?

756
00:49:08,529 --> 00:49:10,611
Jeg vil røre deg.

757
00:49:11,407 --> 00:49:14,444
Hva er det settet? Kjærlighetsredet.

758
00:49:14,952 --> 00:49:18,365
Det står i manuset.
Jeg leser aldri manus.

759
00:49:18,539 --> 00:49:22,248
Det er etter Alexandre
og Pamela har stukket av.

760
00:49:23,043 --> 00:49:25,534
De stopper på et av disse stedene

761
00:49:25,671 --> 00:49:28,128
som henvender seg til par som...
Du vet.

762
00:49:28,299 --> 00:49:30,790
Det er morgen,
og de vil elske,

763
00:49:30,968 --> 00:49:34,836
så hun setter brettet utenfor
slik at hushjelpen ikke forstyrrer dem.

764
00:49:34,972 --> 00:49:38,305
jeg må gå,
og du er ikke i denne scenen.

765
00:49:38,976 --> 00:49:41,308
Jeg henger rundt uansett.

766
00:49:41,479 --> 00:49:44,562
Jean-francois,
Jeg har bare et raskt spørsmål:

767
00:49:44,690 --> 00:49:46,476
Er kvinner magi?

768
00:49:46,609 --> 00:49:48,565
Nei, og det er ikke menn heller.

769
00:49:48,694 --> 00:49:51,310
Hvis en kvinne sier
hun kjenner eksepsjonelle menn,

770
00:49:51,489 --> 00:49:53,980
det betyr bare
hun har lagt mange gutter.

771
00:49:56,410 --> 00:49:58,867
Du kan sjekke rammen
i søkeren.

772
00:49:58,996 --> 00:50:00,736
Unnskyld meg, sir.

773
00:50:05,836 --> 00:50:08,452
Jeg må ta tre dager fri.

774
00:50:08,589 --> 00:50:11,422
Virkelig?
Forlater du mannskapet?

775
00:50:11,675 --> 00:50:13,506
Min mor døde nettopp.

776
00:50:13,719 --> 00:50:15,880
Jeg skjønner. Var det plutselig?

777
00:50:16,013 --> 00:50:19,631
Nei, hun hadde lidd lenge.
Hun har det bedre nå.

778
00:50:19,767 --> 00:50:24,101
- Jeg skjønner. Ta deg tid, selvfølgelig.
– Noen vil fylle inn for meg.

779
00:50:24,230 --> 00:50:26,642
Jeg forstår.
Jeg er sikker på at de vil.

780
00:50:28,400 --> 00:50:31,016
Jeg tror vi kan begynne nå.

781
00:50:33,489 --> 00:50:36,856
Kom tilbake, doktor.
Du er ikke i veien.

782
00:50:37,034 --> 00:50:40,993
Sett deg ned.
Dette bildet skal være morsomt.

783
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
Jeg kom bare for å si farvel.
Flyet mitt går om en time.

784
00:50:45,125 --> 00:50:47,741
Jeg skal til flyplassen etter dette.
Jeg tar deg.

785
00:50:48,587 --> 00:50:50,999
Hva venter vi på nå?

786
00:50:51,131 --> 00:50:53,122
Bernard, som vanlig.

787
00:50:53,259 --> 00:50:55,341
Nei, jeg er klar.

788
00:50:57,388 --> 00:51:01,631
Denne er gift,
denne er motgiften.

789
00:51:04,436 --> 00:51:06,973
Greit, vi kan begynne.

790
00:51:07,106 --> 00:51:09,097
Klar, Alexandre? Julie?

791
00:51:09,233 --> 00:51:10,723
Rull kamera!

792
00:51:12,528 --> 00:51:13,528
Handling!

793
00:51:20,953 --> 00:51:23,535
Ikke lag kysset
for romantisk.

794
00:51:39,680 --> 00:51:40,715
Nå katten.

795
00:51:48,105 --> 00:51:50,266
Fortsett.

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,353
Den dumme mikrofonen din skremmer den.

797
00:51:57,489 --> 00:51:59,650
Vi dubber inn kattelyder senere.

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,614
På fiskemarkedet!

799
00:52:01,744 --> 00:52:04,156
Nok en gang. Rull kamera!

800
00:52:05,789 --> 00:52:07,780
Send katten inn.

801
00:52:08,709 --> 00:52:10,825
Få det til å gå dit.

802
00:52:11,003 --> 00:52:12,493
Ah, helvete!

803
00:52:12,630 --> 00:52:14,416
Kutt. Nok en gang.

804
00:52:14,590 --> 00:52:16,330
Gjør det denne gangen ellers.

805
00:52:16,467 --> 00:52:18,378
Walter, følg katten.

806
00:52:18,761 --> 00:52:20,422
Send katten inn.

807
00:52:22,431 --> 00:52:23,841
Hva er problemet?

808
00:52:23,974 --> 00:52:26,431
Jeg sverger på at den ikke har spist
på tre dager.

809
00:52:27,728 --> 00:52:29,764
Kast den rett inn der.

810
00:52:34,193 --> 00:52:37,936
Kutt. Vi skal skyte scenen
når du finner en katt

811
00:52:38,072 --> 00:52:39,437
som kan handle.

812
00:52:39,573 --> 00:52:41,609
Jeg ba deg skaffe deg to katter.

813
00:52:43,994 --> 00:52:45,780
Savner know-it-all.

814
00:53:05,015 --> 00:53:07,301
Det kan være 20 minutter.

815
00:53:07,434 --> 00:53:10,267
Jeg har fortsatt
for å fjerne sminken min.

816
00:53:10,396 --> 00:53:13,012
Hvorfor gjorde du ikke det?

817
00:53:13,148 --> 00:53:15,230
Og jeg blir kjeftet på!

818
00:53:15,526 --> 00:53:17,266
Hvor ble det av Joelle?

819
00:53:17,528 --> 00:53:20,190
Jeg fant en.
Det er studiokatten.

820
00:53:20,364 --> 00:53:23,106
Jeg kan fortelle bare ved å se

821
00:53:23,242 --> 00:53:25,233
at det ikke kommer til å fungere.

822
00:53:25,411 --> 00:53:27,823
Slutt å krangle.
Vi prøver studiokatten.

823
00:53:29,873 --> 00:53:32,831
– Steder, alle sammen.
- Kysset.

824
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
Brettet.

825
00:53:37,214 --> 00:53:39,000
Gjør deg klar for døren.

826
00:53:42,177 --> 00:53:44,133
Send katten inn.

827
00:53:54,398 --> 00:53:56,229
Fiks fokuset!

828
00:54:14,376 --> 00:54:16,537
Hold katten i fokus, faen!

829
00:54:25,929 --> 00:54:27,544
Kutt!

830
00:54:41,361 --> 00:54:45,274
Alexandre,
Jeg vet du har det travelt,

831
00:54:45,449 --> 00:54:47,565
men jeg har et raskt spørsmål.

832
00:54:48,535 --> 00:54:51,652
Etter din mening,
er kvinner magi?

833
00:54:54,291 --> 00:54:55,997
Noen er det, ja.

834
00:54:56,502 --> 00:54:58,208
Men noen er ikke det!

835
00:55:15,103 --> 00:55:18,015
Du trenger ikke bekymre deg for Julie.

836
00:55:18,190 --> 00:55:21,148
Jeg vet.
Hun er veldig glad for denne filmen.

837
00:55:21,318 --> 00:55:23,149
Jeg er sikker på at hun vil klare seg bra.

838
00:55:23,320 --> 00:55:26,812
– Skuespillere er så sårbare.
– Det er bare naturlig.

839
00:55:27,491 --> 00:55:29,823
Alle er redde for å bli dømt,

840
00:55:29,952 --> 00:55:31,783
men i ditt yrke...

841
00:55:32,162 --> 00:55:34,699
Å bli dømt er en del

842
00:55:34,832 --> 00:55:37,619
av arbeidet ditt
og ditt personlige liv.

843
00:55:37,960 --> 00:55:41,293
Vi møter noen og umiddelbart
tenk, "elsker de meg?"

844
00:55:42,381 --> 00:55:44,542
Det må være det samme

845
00:55:44,675 --> 00:55:46,381
for alle artister.

846
00:55:47,636 --> 00:55:51,220
Som barn, da Mozart
ble bedt om å spille, ville han svare...

847
00:55:51,348 --> 00:55:54,840
«Glad, men fortell meg først
du elsker meg."

848
00:55:54,977 --> 00:55:58,845
Og det er mer kyssing
i jobben din enn noen annen.

849
00:55:59,022 --> 00:56:00,637
Du la merke til det?

850
00:56:00,774 --> 00:56:02,890
Ja, vi kysser mye.

851
00:56:03,652 --> 00:56:08,692
De sier at håndtrykket ble oppfunnet
å vise at en var ubevæpnet, ikke en fiende.

852
00:56:08,824 --> 00:56:10,485
Det er ikke nok for oss.

853
00:56:10,868 --> 00:56:13,109
Vi må vise
vi elsker hverandre.

854
00:56:13,370 --> 00:56:16,612
"Min kjære, min kjærlighet,
du er så fantastisk."

855
00:56:17,666 --> 00:56:19,452
Det trenger vi.

856
00:57:00,626 --> 00:57:04,244
Dette er Christian fersen.
Vår direktør, Mr. Ferrand.

857
00:57:04,504 --> 00:57:07,371
Ventet du utenfor?
Du burde ha kommet inn.

858
00:57:07,507 --> 00:57:09,919
Jeg blir forbannet! Ser du det?

859
00:57:10,427 --> 00:57:13,009
Bernard, er kvinner magi?

860
00:57:13,138 --> 00:57:15,470
Ikke kvinner. Bena deres.

861
00:57:15,599 --> 00:57:17,590
Det er derfor de bruker skjørt.

862
00:57:17,768 --> 00:57:20,430
Kutt dritten.
Vi skal på kino i kveld.

863
00:57:20,562 --> 00:57:24,054
Joélle, når begynner det?
Vi må dra nå.

864
00:57:24,191 --> 00:57:28,230
Du må skyte
kjøkkenscenen i morgen kveld.

865
00:57:28,362 --> 00:57:31,820
Fagforeningskontrakten
krever 12 timers pause.

866
00:57:31,949 --> 00:57:36,113
Joelle, vi må skyte
kjøkkenscenen i morgen.

867
00:57:36,244 --> 00:57:38,280
Kan du jobbe med meg i kveld?

868
00:57:38,455 --> 00:57:40,741
Jeg kan ikke gå på kino.

869
00:57:40,874 --> 00:57:43,115
Jeg hører vi skyter
kjøkkenscenen.

870
00:57:43,293 --> 00:57:45,454
Ja, det må vi. I morgen kveld.

871
00:57:45,629 --> 00:57:49,247
- Jeg vil gjerne ha replikkene mine.
- I kveld etter middag.

872
00:57:49,424 --> 00:57:52,461
- Det skjærer det nærme seg.
– Det er ikke skrevet ennå.

873
00:57:52,594 --> 00:57:55,427
Les den en gang,
så legg den under puten.

874
00:57:55,597 --> 00:57:58,339
Om morgenen
du kan det utenat.

875
00:57:58,475 --> 00:58:00,306
Optimist!

876
00:58:03,355 --> 00:58:06,973
Journalister spør alltid
de samme spørsmålene.

877
00:58:07,109 --> 00:58:09,225
«Hvordan føles det å være berømt,

878
00:58:09,361 --> 00:58:12,649
å bli bedt om autografer,
anerkjent i offentligheten?»

879
00:58:12,823 --> 00:58:15,860
Men ikke noe TV-program jeg har sett
noen gang har vist

880
00:58:15,993 --> 00:58:18,029
at en skuespillerinne på en filminnspilling

881
00:58:18,161 --> 00:58:20,368
står opp kl 06:00

882
00:58:20,497 --> 00:58:22,988
Og kommer hjem klokken 21:00. -

883
00:58:23,125 --> 00:58:24,990
en 15-timers arbeidsdag!

884
00:58:25,127 --> 00:58:27,209
Ikke egentlig 15.

885
00:58:27,379 --> 00:58:30,496
Kanskje 13 -
14 hvis du går til rushene.

886
00:58:30,674 --> 00:58:32,130
Greit.

887
00:58:32,259 --> 00:58:35,467
Madame séverine er ikke på rommet sitt.
Jeg skal prøve baren.

888
00:58:40,350 --> 00:58:44,013
Gudfaren er på kursaal,
rexyen, forumet.

889
00:58:44,146 --> 00:58:46,387
Ingen annen film har en sjanse.

890
00:58:46,523 --> 00:58:50,107
Apropos gudfedre,
hva med den Alexandre?

891
00:58:50,235 --> 00:58:53,398
Han lurte alle.
Vi ventet alle en lolita,

892
00:58:53,530 --> 00:58:56,818
og en kjekk Romeo
gikk av flyet.

893
00:58:56,950 --> 00:58:58,486
Jeg tenkte:

894
00:58:58,618 --> 00:59:01,781
Kanskje han kunne gjøre det
Pamelas bilulykkestunt.

895
00:59:01,913 --> 00:59:05,701
Er du gal? For farlig!
Det krever en ekte stuntmann.

896
00:59:05,876 --> 00:59:08,663
La oss komme tilbake
til kjøkkenscenen.

897
00:59:08,795 --> 00:59:12,287
Den kvelden, Alexandre
finner Pamela på kjøkkenet.

898
00:59:12,424 --> 00:59:13,789
Hvorfor kjøkkenet?

899
00:59:13,967 --> 00:59:17,255
Hvor som helst ellers
kan virke mistenkelig.

900
00:59:17,387 --> 00:59:20,094
Jeg er ikke så glad
med mitt første utkast.

901
00:59:20,223 --> 00:59:22,839
Han: «Du skjønner hva som er
skjer med oss, gjør du ikke?"

902
00:59:22,976 --> 00:59:25,183
Hun: "Jeg tror jeg gjør det."
det er ikke bra.

903
00:59:25,312 --> 00:59:29,772
Pamela må være sikker,
eller hennes karakter vil virke ryggradsløs.

904
00:59:29,900 --> 00:59:33,939
Scenen fungerer ikke.
Hvorfor ikke ringe Jean-marius?

905
00:59:34,071 --> 00:59:37,734
Jeg tenkte på det,
men han er i Japan.

906
00:59:38,366 --> 00:59:41,278
Han tilpasser turgenevs
første kjærlighet,

907
00:59:41,411 --> 00:59:44,244
setter den i moderne Japan,
en god idé.

908
00:59:44,372 --> 00:59:46,954
Bedre enn Pamela.
Det burde jeg ha gjort.

909
00:59:47,084 --> 00:59:49,871
Selv om du kan lage en film
om hva som helst.

910
00:59:50,003 --> 00:59:52,619
"Kissingers vellykkede oppdrag,"

911
00:59:52,756 --> 00:59:55,668
"hjertetransplantasjon,"
«Gullsmed stikker kone.»

912
00:59:55,884 --> 00:59:58,466
Tilbake på jobb.
Du dikterer, jeg skriver.

913
00:59:58,678 --> 01:00:01,294
Du lovet Julie
replikkene hennes i kveld.

914
01:00:01,431 --> 01:00:03,592
Ok, tilbake til kjøkkenet.

915
01:00:03,767 --> 01:00:07,225
La oss droppe enhver følelse av skam
eller snike seg rundt.

916
01:00:07,354 --> 01:00:11,393
De bestemmer seg veldig bevisst
å stikke av som tyver om natten.

917
01:00:11,525 --> 01:00:14,517
Hun kunne til og med si det.
"Som tyver om natten."

918
01:00:14,694 --> 01:00:17,606
Vi må vise at hun vet
akkurat det hun gjør.

919
01:00:17,781 --> 01:00:21,114
Hun elsket en gang sønnen,
men nå elsker hun faren.

920
01:00:21,243 --> 01:00:23,199
Det må komme over.

921
01:00:23,328 --> 01:00:25,444
Julie sa det veldig bra.

922
01:00:25,622 --> 01:00:28,739
Her er intervjuet hennes
i morgenavisen.

923
01:00:28,875 --> 01:00:32,117
«Jenta skjønner
gutten hun er gift med

924
01:00:32,295 --> 01:00:35,162
er bare en blek refleksjon
av faren hans.»

925
01:00:35,340 --> 01:00:38,082
Hun er den eneste
som virkelig fikk det. Hvorfor?

926
01:00:38,218 --> 01:00:41,881
Fordi moren hennes var skuespiller,
og fordi hun kjenner Hollywood,

927
01:00:42,055 --> 01:00:45,718
hvor mange barn prøver å leve opp
til sine kjente foreldre:

928
01:00:45,851 --> 01:00:48,684
Fairbanks, Barrymore,
og videre og videre.

929
01:00:48,812 --> 01:00:52,805
Alexandre: «Du skjønner hva som er
skjer med oss, gjør du ikke?"

930
01:00:52,941 --> 01:00:54,806
Faen, telefonen.

931
01:00:58,196 --> 01:01:01,688
Mr. ferrand, en frøken Dominique
er her. Burde hun komme opp?

932
01:01:01,867 --> 01:01:05,280
Fortell henne at jeg jobber.
Jeg ringer henne i morgen.

933
01:01:05,412 --> 01:01:07,073
Jeg skal gi henne beskjeden.

934
01:01:07,205 --> 01:01:10,618
Han beklager,
men han må jobbe i kveld.

935
01:01:10,750 --> 01:01:12,786
Han ringer deg i morgen.

936
01:01:13,003 --> 01:01:15,164
– Hva synes du?
- Sexpott?

937
01:01:15,505 --> 01:01:17,996
- Rivieras skjønnhet?
- Lokal telefonjente?

938
01:01:18,175 --> 01:01:20,211
Litt randr? – Akkurat.

939
01:01:20,343 --> 01:01:22,629
Hei, det er filmquizen!

940
01:01:25,348 --> 01:01:29,011
I hvilken film basert på Shakespeare
hjelpe Jeanne Moreau costar

941
01:01:29,186 --> 01:01:31,222
med Orson Welles?

942
01:01:31,438 --> 01:01:32,723
Falstaff

943
01:01:32,898 --> 01:01:34,308
riktig

944
01:01:34,441 --> 01:01:37,183
i hvilken film hun spilte
Charles xs søster

945
01:01:37,319 --> 01:01:39,230
og kone til kongen av Navarra?

946
01:01:39,404 --> 01:01:42,988
- Det med Henry IV -
- La reine margot.

947
01:01:43,116 --> 01:01:44,322
Du kan tingene dine.

948
01:01:45,076 --> 01:01:47,783
Julle, linjene dine for i morgen.

949
01:02:03,511 --> 01:02:05,718
"Ja, jeg er forelsket i deg."

950
01:02:07,682 --> 01:02:11,140
«Samme som deg, tenker jeg:
Helt siden kostymefesten.»

951
01:02:11,519 --> 01:02:14,886
«Jeg kan ikke bli her.
Jeg har bestemt meg for å dra i morgen."

952
01:02:22,072 --> 01:02:24,688
"Helt siden kostymefesten ..."

953
01:03:04,656 --> 01:03:06,692
Jeg lukker vinduet.

954
01:03:06,908 --> 01:03:10,492
Bare én ting: Ikke skjønn
sentimental i denne scenen.

955
01:03:10,662 --> 01:03:13,278
Hold det rett ut,
nesten aggressiv.

956
01:03:13,415 --> 01:03:15,656
Øvingen var bra.

957
01:03:15,792 --> 01:03:17,999
La oss ta et tak.

958
01:03:19,879 --> 01:03:22,791
Lyser slukket. Regn.

959
01:03:22,924 --> 01:03:24,539
Mindre regn.

960
01:03:26,052 --> 01:03:27,792
Hold den der.

961
01:03:41,735 --> 01:03:43,646
Får du ikke sove?

962
01:03:44,321 --> 01:03:47,484
Jeg hørte noen.
Jeg visste at det var deg.

963
01:03:48,074 --> 01:03:50,235
Du fikk heller ikke sove.

964
01:03:50,368 --> 01:03:52,484
Jeg tenkte på deg.

965
01:03:53,496 --> 01:03:56,283
Du skjønner hva som er
skjer med oss, gjør du ikke?

966
01:03:57,751 --> 01:04:00,163
Ja. Jeg er forelsket i deg.

967
01:04:01,296 --> 01:04:03,457
Hvor lenge har du visst det?

968
01:04:04,507 --> 01:04:07,874
Samme som deg tenker jeg:
Helt siden kostymefesten.

969
01:04:09,095 --> 01:04:12,508
Jeg kan ikke bli her.
Jeg har bestemt meg for å reise i morgen.

970
01:04:13,350 --> 01:04:15,056
Jeg tenkte på det også...

971
01:04:15,268 --> 01:04:17,259
Men jeg vil at vi skal dra sammen.

972
01:04:17,479 --> 01:04:20,767
Nei, det ville det være
som å stikke av sammen.

973
01:04:20,940 --> 01:04:24,023
Ja, det ville det. Jeg skjønner det.

974
01:04:25,028 --> 01:04:27,235
Men jeg vil ikke miste deg.

975
01:04:29,282 --> 01:04:33,116
Heller ikke jeg deg. La oss dra akkurat nå,
som tyver om natten.

976
01:04:34,079 --> 01:04:36,035
Kutt. Hvordan var det, Walter?

977
01:04:36,206 --> 01:04:39,369
Fin. Perfekt.
Hva gjør vi videre?

978
01:04:39,709 --> 01:04:41,324
Vi gjør det igjen.

979
01:04:51,763 --> 01:04:54,926
La oss dra akkurat nå,
som tyver om natten...

980
01:04:55,892 --> 01:04:58,349
Som tyver...

981
01:05:12,409 --> 01:05:14,650
Vi har lett etter deg
for en time!

982
01:05:14,869 --> 01:05:17,406
Jeg var i garderoben min.

983
01:05:17,580 --> 01:05:19,821
Men du ble fortalt i går kveld.

984
01:05:19,999 --> 01:05:23,742
Nei, ellers hadde jeg vært her.
Jeg fikk ikke et telefonskjema.

985
01:05:23,878 --> 01:05:25,994
Fin. La oss komme i gang.

986
01:05:26,965 --> 01:05:29,001
Vi er halvveis.

987
01:05:29,175 --> 01:05:32,258
Før du starter,
Jeg håper å lage en fin film.

988
01:05:32,387 --> 01:05:35,220
Når de første problemene oppstår,
Jeg senker siktet

989
01:05:35,348 --> 01:05:37,930
og håper du bare kommer deg gjennom det.

990
01:05:38,059 --> 01:05:40,926
Halvveis,
Jeg gjør litt sjelegransking og tenker...

991
01:05:41,062 --> 01:05:43,644
"Du kunne ha jobbet hardere,
gitt mer.

992
01:05:43,773 --> 01:05:46,515
Du har andre halvdel
for å gjøre opp for det."

993
01:05:46,651 --> 01:05:50,485
Og jeg begynner å prøve hardere
for å bringe filmen til live.

994
01:05:51,406 --> 01:05:54,113
Møt Pamela
ser endelig ut til å være på rett spor.

995
01:05:54,284 --> 01:05:57,447
Skuespillerne er i rollene sine,
mannskapet har kommet sammen,

996
01:05:57,620 --> 01:06:00,236
personlige problemer har vært
løst. Kino er konge.

997
01:08:15,758 --> 01:08:19,250
Drinkene
er på Alexandre i kveld!

998
01:08:22,265 --> 01:08:24,426
Er det noe champagne igjen?

999
01:08:24,601 --> 01:08:27,183
Nei, det skal vi ha
å bytte til pernod.

1000
01:08:30,356 --> 01:08:32,438
Føl deg hjemme.

1001
01:08:32,775 --> 01:08:34,686
Hjelp dere selv.

1002
01:08:34,819 --> 01:08:37,060
Var du i Paris da?

1003
01:08:37,196 --> 01:08:39,983
For deg. Jeg ser at du er klar.

1004
01:08:42,243 --> 01:08:45,110
Han er veldig kjekk.
Vil han være med på film?

1005
01:08:45,288 --> 01:08:48,121
Herregud, nei!
Han vil ikke ha noen del av det.

1006
01:08:48,249 --> 01:08:50,456
Men tennisen hans går bra.

1007
01:08:50,585 --> 01:08:52,621
I så fall, auguri/

1008
01:08:55,173 --> 01:08:57,915
men jeg ville
å spørre deg om noe.

1009
01:08:58,509 --> 01:09:01,296
Jeg har bestemt meg for å adoptere Christian.

1010
01:09:01,638 --> 01:09:04,175
Du vet
Jeg har alltid ønsket meg en sønn.

1011
01:09:04,307 --> 01:09:06,639
Og du vil synes det er dumt,

1012
01:09:06,809 --> 01:09:10,427
men jeg vil at noen skal fortsette
navnet mitt når jeg er borte.

1013
01:09:10,563 --> 01:09:12,099
Det er en fantastisk idé.

1014
01:09:12,315 --> 01:09:15,432
Men det er noen juridiske problemer.

1015
01:09:15,818 --> 01:09:17,683
Jeg er ikke gift nå,

1016
01:09:17,820 --> 01:09:20,232
og det har han ikke
et fransk pass.

1017
01:09:20,615 --> 01:09:22,105
Vet du hva du bør gjøre?

1018
01:09:22,784 --> 01:09:24,820
Snakk med presidenten.

1019
01:09:24,952 --> 01:09:28,615
Elektrikerens bestefar.

1020
01:09:29,374 --> 01:09:30,454
Gå fisk.

1021
01:09:30,583 --> 01:09:32,824
Kameramannens mor.

1022
01:09:36,005 --> 01:09:38,087
Dette er Mark Spencer.

1023
01:09:38,883 --> 01:09:41,750
Den britiske stuntmannen,
nettopp inn fra London.

1024
01:09:41,886 --> 01:09:44,673
Han snakker ikke fransk.
Julie vil hjelpe.

1025
01:09:46,015 --> 01:09:50,008
Fortell ham bilulykken
vi filmer i morgen

1026
01:09:50,186 --> 01:09:53,519
vil være i nuit americaine.
Hva er det?

1027
01:09:53,648 --> 01:09:58,187
En nattscene tatt i dagslys,
ved hjelp av et filter på linsen.

1028
01:09:58,319 --> 01:10:01,561
Det heter
"dag for natt" på engelsk.

1029
01:10:10,498 --> 01:10:12,489
Ja, kledd akkurat slik.

1030
01:10:14,502 --> 01:10:16,038
Han forstår ikke.

1031
01:10:16,254 --> 01:10:18,916
Jeg snakker det veldig bra,
men jeg forstår ikke.

1032
01:10:22,510 --> 01:10:24,922
Liliane, bli her
med meg i morges.

1033
01:10:25,096 --> 01:10:26,632
Er du gal?

1034
01:10:26,806 --> 01:10:29,548
De trenger ikke deg.
Hva er det de skyter?

1035
01:10:29,726 --> 01:10:33,344
Pamelas død i bilen,
med den engelske stuntmannen.

1036
01:10:33,479 --> 01:10:35,891
Se?
Det er ikke en viktig scene.

1037
01:10:36,065 --> 01:10:38,056
Jeg må gå.
De er alle der nede.

1038
01:10:38,234 --> 01:10:42,068
Følg meg. Du kan ikke gå glipp av
veien. Det er merket.

1039
01:10:43,197 --> 01:10:44,653
Vi sees senere.

1040
01:10:46,743 --> 01:10:49,610
Hvor fikk du tak i denne klokken?

1041
01:10:49,746 --> 01:10:53,079
Pierrot lånte den til meg.
Min blir fikset.

1042
01:10:53,207 --> 01:10:55,243
Gi den tilbake.

1043
01:10:55,376 --> 01:10:58,334
Jeg har råd til en klokke
hvis du trenger en.

1044
01:11:03,092 --> 01:11:05,799
- Gjør det vanskelig for meg å dra?
- Nei, fortsett.

1045
01:11:05,970 --> 01:11:08,837
Men det er mitt. Hold det for meg.

1046
01:11:09,015 --> 01:11:10,015
Jeg vil.

1047
01:11:10,600 --> 01:11:13,342
Kom igjen, folkens! Flytt den!

1048
01:11:33,956 --> 01:11:36,413
– Hva gjør du i dag?
- Hva med deg?

1049
01:11:36,542 --> 01:11:39,579
Jeg skal på antikvitetsjakt.

1050
01:11:39,712 --> 01:11:40,997
Jeg skal på kino.

1051
01:12:24,549 --> 01:12:26,335
Hva er galt?

1052
01:12:26,592 --> 01:12:28,503
Jeg har en forbannet leilighet.

1053
01:12:28,678 --> 01:12:32,011
Og jeg antar
du kan ikke skifte dekk.

1054
01:12:32,181 --> 01:12:35,014
Kom igjen, bare hjelp.
Vi kommer for sent.

1055
01:12:35,184 --> 01:12:39,177
Ikke behov for en mann
når bilen kjører fint.

1056
01:12:39,355 --> 01:12:40,355
Vi kommer for sent.

1057
01:12:40,523 --> 01:12:42,605
Flytte. Dette går foran.

1058
01:12:42,817 --> 01:12:46,059
Jeg ser at du aldri har brukt en Jack.
Jeg er ikke mekaniker.

1059
01:12:46,195 --> 01:12:49,528
Ikke jeg heller,
men hva om du går tom for bensin?

1060
01:12:49,699 --> 01:12:51,530
Så legger jeg inn noen.

1061
01:12:51,701 --> 01:12:53,817
I forgasseren, vedder jeg.

1062
01:12:53,953 --> 01:12:55,989
Der. Nå er vi alle skitne.

1063
01:12:56,163 --> 01:12:58,279
Jeg skifter til genseren min.

1064
01:13:02,545 --> 01:13:04,035
Hold dette.

1065
01:13:06,382 --> 01:13:08,873
Hør, hvis du er i humør...

1066
01:13:09,051 --> 01:13:10,051
For hva?

1067
01:13:10,386 --> 01:13:13,219
Vel, vi er... helt alene.

1068
01:13:13,556 --> 01:13:15,262
Ok, du er i gang.

1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,722
W-hva?

1070
01:13:16,893 --> 01:13:20,932
Jeg ser at dere snakker alle sammen
og ingen handling.

1071
01:13:21,397 --> 01:13:23,888
- Du mener, du vil...?
- Klart det.

1072
01:13:24,066 --> 01:13:26,352
Men vi har ikke hele dagen.

1073
01:13:32,909 --> 01:13:34,900
Kom igjen, skynd deg.

1074
01:13:39,248 --> 01:13:41,239
Hva har skjedd med joelle?

1075
01:13:41,459 --> 01:13:43,541
Hun er ikke her,
og heller ikke Bernard.

1076
01:13:45,296 --> 01:13:48,663
Det kunne dere ha
denne sprengningsdukken i bilen din.

1077
01:13:51,928 --> 01:13:54,590
Du er ekkel.
Hvis han forsto fransk,

1078
01:13:54,764 --> 01:13:57,471
han ville sluppet deg en,
og det vil tjene deg rett.

1079
01:13:57,600 --> 01:14:00,262
Skynde! Er det det du har lært
på filmskolen?

1080
01:14:00,436 --> 01:14:04,304
En gjeng perverse,
snakker skittent hele dagen lang.

1081
01:14:04,440 --> 01:14:07,477
Hva gjør du, lager en film?

1082
01:14:07,693 --> 01:14:10,309
Hvis du trenger stjerner,
vi er tilgjengelige.

1083
01:14:10,613 --> 01:14:12,820
Slipp arbeiderne forbi.

1084
01:14:14,659 --> 01:14:16,900
Vi er alle bønder, ikke sant?

1085
01:14:17,036 --> 01:14:21,075
- Ja, vi er alle bønder.
- Nei, vi er alle jødiske bønder.

1086
01:14:22,458 --> 01:14:26,167
Hei, pierrot,
hørt fra din kone og barn?

1087
01:14:27,254 --> 01:14:30,621
- Glad dere klarte det, folkens!
- Jeg har en leilighet.

1088
01:14:30,758 --> 01:14:34,342
Godt jeg var bak henne
ellers ville hun fortsatt være der.

1089
01:14:35,137 --> 01:14:36,968
Fyll meg inn.

1090
01:14:38,808 --> 01:14:41,641
Kontinuitetsglidning. Du forandret deg.

1091
01:14:41,769 --> 01:14:43,634
Klar til å skyte!

1092
01:15:24,687 --> 01:15:27,554
Ok, andre kamera?

1093
01:15:27,690 --> 01:15:29,726
– Og stuntmannen?
- Han er ferdig.

1094
01:15:29,859 --> 01:15:32,396
Så kan han pakke sammen og gå.

1095
01:15:39,535 --> 01:15:41,025
Hva skjer?

1096
01:15:41,162 --> 01:15:43,904
Han lovet meg en tur
men tok liliane i stedet.

1097
01:15:44,040 --> 01:15:45,530
Rask arbeider!

1098
01:16:09,940 --> 01:16:12,147
Hva er all denne bagasjen?

1099
01:16:14,278 --> 01:16:16,269
Jeg kan like godt fortelle deg.

1100
01:16:18,199 --> 01:16:20,565
Vi er forelsket.

1101
01:16:20,701 --> 01:16:23,067
Han tar meg med til London.

1102
01:16:23,204 --> 01:16:24,535
Filmen er ikke ferdig.

1103
01:16:24,663 --> 01:16:28,372
De klarer seg fint uten meg.
Jeg er bare et femte hjul.

1104
01:16:28,501 --> 01:16:30,742
Det gjør du ikke bare
gå ut på en film.

1105
01:16:30,878 --> 01:16:33,119
De ansatte bare meg
for alfons skyld.

1106
01:16:33,255 --> 01:16:34,711
Og hva sier han?

1107
01:16:34,840 --> 01:16:37,707
Han får overraskelsen i kveld.

1108
01:16:37,843 --> 01:16:39,583
Han vil bli fryktelig opprørt.

1109
01:16:39,720 --> 01:16:41,927
Han er alltid fryktelig opprørt.

1110
01:16:42,098 --> 01:16:44,760
Han er et bortskjemt barn
som nekter å bli voksen.

1111
01:16:44,892 --> 01:16:47,884
Han elsker deg.
Du skulle være gift.

1112
01:16:48,020 --> 01:16:50,386
Han nevnte ekteskap, ikke meg.

1113
01:16:50,564 --> 01:16:52,896
Bare ordet
gir meg kryp.

1114
01:16:53,067 --> 01:16:55,649
Han trenger en kone, en elskerinne,

1115
01:16:55,778 --> 01:16:58,565
en barnepike, en sykepleier, en søster.

1116
01:16:58,697 --> 01:17:00,938
Jeg kan ikke spille alle de rollene.

1117
01:17:01,075 --> 01:17:04,943
Dette er feil. Du skjønner ikke
hvor grusom du er.

1118
01:17:05,121 --> 01:17:07,237
Jeg er ferdig med alphonse.

1119
01:17:08,624 --> 01:17:12,492
Han forventer hele verden
å betale for sin ulykkelige barndom.

1120
01:17:17,758 --> 01:17:20,465
Julie, kom og vær med på bildet!

1121
01:17:22,680 --> 01:17:24,011
Hvilket bilde?

1122
01:17:24,140 --> 01:17:27,849
En suvenir for meg.
Jeg er min siste dag.

1123
01:17:30,479 --> 01:17:32,891
Vente. Her kommer Stacey.

1124
01:17:34,525 --> 01:17:36,766
Hei, Bernard. Hvordan har du det?

1125
01:17:36,902 --> 01:17:39,188
Vi venter alle på deg.

1126
01:17:42,908 --> 01:17:45,650
Kom, Stacey.
Vi er stolte av deg.

1127
01:17:45,828 --> 01:17:49,491
Stå der.
Det ser ut til at det snart kommer.

1128
01:17:49,623 --> 01:17:52,330
Og det er ikke engang tvillinger.

1129
01:17:52,501 --> 01:17:56,585
Hun er heldig.
Hun får ikke annet enn nærbilder!

1130
01:17:58,299 --> 01:17:59,539
Hold deg stille.

1131
01:18:00,176 --> 01:18:03,589
Vent, vi mangler liliane.
Hvor er hun?

1132
01:18:04,680 --> 01:18:06,841
Jeg må snakke med deg.

1133
01:18:10,186 --> 01:18:12,017
Liliane kommer ikke.

1134
01:18:28,204 --> 01:18:30,240
Hun gjorde rett i å gå.

1135
01:18:30,456 --> 01:18:33,368
Jeg forstår.
Det måtte ende på denne måten.

1136
01:18:35,252 --> 01:18:36,082
Ikke beveg deg.

1137
01:18:36,212 --> 01:18:38,578
Nå har alphonse forsvunnet!

1138
01:18:41,634 --> 01:18:44,125
Og hvor er odile?

1139
01:18:44,720 --> 01:18:47,086
Hva skjedde?

1140
01:18:47,223 --> 01:18:49,509
Liliane stakk av med stuntmannen.

1141
01:18:49,725 --> 01:18:51,681
Vet alphonse det?

1142
01:18:51,810 --> 01:18:53,801
Jeg måtte fortelle ham.

1143
01:18:54,063 --> 01:18:55,599
Stuntmannen!

1144
01:18:55,731 --> 01:18:59,519
Jeg ville dumpet en fyr for en film
men aldri en film for en fyr!

1145
01:21:06,028 --> 01:21:07,859
Klarer du deg?

1146
01:21:09,865 --> 01:21:11,981
Jeg skal forklare oppsettet.

1147
01:21:12,284 --> 01:21:16,527
Vi har laget dette for å foreslå at du er det
bor overfor svigerfamilien din.

1148
01:21:17,206 --> 01:21:19,037
Vi kan begynne nå.

1149
01:21:20,334 --> 01:21:22,370
Jeg skal gi deg beskjed,
siden alphonse ikke er her.

1150
01:21:22,544 --> 01:21:24,876
Alphonses kjærlighetsliv -
for et rot!

1151
01:21:25,047 --> 01:21:27,914
Ekte. En dag skal jeg lage en film:
«Et nydelig rot.»

1152
01:21:28,050 --> 01:21:29,335
Handling, Julie.

1153
01:21:29,468 --> 01:21:31,049
Hei, barn!

1154
01:21:31,470 --> 01:21:34,883
Alphonse, skynd deg!

1155
01:21:37,142 --> 01:21:39,428
Kom og spis frokost med oss.

1156
01:21:39,561 --> 01:21:41,051
Alphonse er fortsatt i sengen.

1157
01:21:41,188 --> 01:21:42,553
Neste linje, Julie.

1158
01:21:42,731 --> 01:21:45,973
- Vi er invitert over.
- Fortell dem ok.

1159
01:21:46,110 --> 01:21:47,816
Vi kommer rett der.

1160
01:21:47,986 --> 01:21:49,442
Kutt. Nok en gang.

1161
01:21:52,866 --> 01:21:55,482
Kom og spis frokost med oss.

1162
01:21:55,619 --> 01:21:57,359
Alphonse sover fortsatt.

1163
01:21:57,496 --> 01:21:59,236
Nei, i sengen.

1164
01:21:59,373 --> 01:22:01,659
Vi er invitert over.

1165
01:23:11,653 --> 01:23:13,939
Alphonse,
Jeg vet du er der inne.

1166
01:23:14,072 --> 01:23:16,313
Åpne opp.
Alle spør etter deg.

1167
01:23:16,492 --> 01:23:17,902
Det er de ikke!

1168
01:23:18,035 --> 01:23:20,242
Det er de.
Séverine reiser i kveld.

1169
01:23:20,370 --> 01:23:23,453
Jeg vil ikke se noen!
Hører du meg?

1170
01:23:25,125 --> 01:23:28,367
Denne skuespilleren hadde alltid drømt
å spille Hamlet.

1171
01:23:28,504 --> 01:23:32,292
Han iscenesatte til slutt
sin egen produksjon.

1172
01:23:32,424 --> 01:23:35,916
Men han var så dårlig,
han ble buet hver natt.

1173
01:23:36,053 --> 01:23:38,635
En natt hadde han fått nok.

1174
01:23:38,764 --> 01:23:43,633
Han stoppet rett i midten av
"å være eller ikke være..."

1175
01:23:43,810 --> 01:23:47,302
Og vender seg til publikum,
han sa...

1176
01:23:56,198 --> 01:23:58,655
Endelig er champagnen her!

1177
01:23:58,867 --> 01:24:01,609
Ferrand,
du må fortsatt gjøre ferdig Pamela.

1178
01:24:01,745 --> 01:24:04,862
Kjære,
Jeg er så trist å dra.

1179
01:24:04,998 --> 01:24:07,614
Bli med oss,
dere mannssjåvinister.

1180
01:24:07,751 --> 01:24:10,413
Skyv bordet over.

1181
01:24:11,338 --> 01:24:14,876
Og du, sir, hvorfor gjør du det?
helt alene der borte?

1182
01:24:15,050 --> 01:24:18,713
Er du trist?
Forelsket? Knust hjerte?

1183
01:24:18,845 --> 01:24:21,131
Du må ikke. Han er hotellgjest.

1184
01:24:21,265 --> 01:24:22,801
Så hva?

1185
01:24:22,975 --> 01:24:25,557
Bli med oss, herr hotellgjest!

1186
01:24:26,645 --> 01:24:30,058
Vi er et filmteam
ha en avskjedsfest.

1187
01:24:30,232 --> 01:24:31,972
Jeg skal introdusere deg.

1188
01:24:44,162 --> 01:24:46,153
Jeg må snakke med deg.

1189
01:24:48,875 --> 01:24:51,457
Jeg tror noen
burde gå og hente alphonse.

1190
01:24:51,587 --> 01:24:55,171
Han surmuler på rommet sitt.
Dessuten er han en skikkelig smerte.

1191
01:24:55,424 --> 01:24:57,710
- Du er for hard mot ham.
- Hard mot ham?

1192
01:24:57,843 --> 01:25:00,129
Jeg har holdt ut med ham i evigheter.

1193
01:25:00,304 --> 01:25:01,760
Da går jeg.

1194
01:25:01,930 --> 01:25:03,511
Jeg prøver igjen.

1195
01:25:03,640 --> 01:25:06,757
Julie, kom og se
på disse fantastiske bildene.

1196
01:25:09,980 --> 01:25:11,436
Hun er så herlig.

1197
01:25:11,648 --> 01:25:12,808
Det er hun ikke!

1198
01:25:19,489 --> 01:25:21,480
Det er et merkelig liv vi lever.

1199
01:25:22,659 --> 01:25:25,822
Vi møtes, vi jobber sammen,

1200
01:25:26,121 --> 01:25:28,112
vi vokser til å elske hverandre,
og så -

1201
01:25:28,290 --> 01:25:31,123
så snart vi forstår noe...

1202
01:25:32,252 --> 01:25:34,959
Det er borte. Borte!

1203
01:25:36,632 --> 01:25:39,214
Severines
en ekstraordinær kvinne.

1204
01:25:39,384 --> 01:25:41,466
Vi laget
en film sammen i Italia.

1205
01:25:41,678 --> 01:25:44,966
Hun var så flink,
regissøren fortsatte å si...

1206
01:25:45,098 --> 01:25:47,760
«Hun er bedre
enn eleonora duse!»

1207
01:25:47,893 --> 01:25:51,010
Så jeg sa,
"Ja, hun er en skikkelig dum."

1208
01:25:51,146 --> 01:25:52,807
Det er en god en.

1209
01:25:52,981 --> 01:25:55,643
God natt, kjære.

1210
01:26:00,739 --> 01:26:02,479
Snakket du med alphonse?

1211
01:26:02,616 --> 01:26:06,700
Han er låst inne og kommer ikke ut.
Jeg så ham ikke engang.

1212
01:26:06,828 --> 01:26:08,784
Vel, séverine er borte -

1213
01:26:12,834 --> 01:26:15,826
kan noen gi meg penger
for et horehus?

1214
01:26:16,213 --> 01:26:18,295
Kom hit, alphonse.

1215
01:26:18,590 --> 01:26:21,957
Gå tilbake til rommet ditt,
jobb på linjene dine,

1216
01:26:22,094 --> 01:26:24,130
og prøve å få litt søvn.

1217
01:26:24,262 --> 01:26:27,470
I morgen er det arbeidsdag,
og det er arbeidet som betyr noe.

1218
01:26:27,641 --> 01:26:29,131
Ikke vær dum.

1219
01:26:30,310 --> 01:26:32,392
Du er en veldig god skuespiller.

1220
01:26:32,521 --> 01:26:35,479
Ingens personlige liv
går jevnt.

1221
01:26:35,691 --> 01:26:37,727
Det skjer bare i filmene.

1222
01:26:37,901 --> 01:26:40,187
Ingen trafikkork
eller ubrukelig nedetid.

1223
01:26:40,362 --> 01:26:43,354
Filmer beveger seg
som tog om natten.

1224
01:26:43,532 --> 01:26:45,568
Og folk som deg og meg

1225
01:26:45,701 --> 01:26:47,862
er bare glade i arbeidet vårt.

1226
01:26:48,036 --> 01:26:50,527
God natt. Jeg regner med deg.

1227
01:26:55,335 --> 01:26:59,499
«Alfons, hvilket kostyme
skal jeg velge til festen på lørdag?"

1228
01:27:10,767 --> 01:27:14,259
Vennligst sett denne samtalen
for rom 415.

1229
01:27:20,026 --> 01:27:21,891
Julie, det er alphonse.

1230
01:27:22,154 --> 01:27:24,861
Jeg reiser i kveld.
Jeg ville fortelle deg først,

1231
01:27:24,990 --> 01:27:26,946
fordi du alltid har vært det
ærlig med meg.

1232
01:27:27,075 --> 01:27:28,906
Fortell ferrand for meg.

1233
01:27:29,077 --> 01:27:31,489
Jeg må snakke med deg. Vente.

1234
01:27:31,621 --> 01:27:33,111
Farvel, og takk.

1235
01:27:33,248 --> 01:27:34,909
Vent på meg.

1236
01:27:53,310 --> 01:27:56,643
Hva handler alt dette om?
Du drar egentlig ikke!

1237
01:27:57,272 --> 01:27:59,854
jeg er. Jeg gir opp alt.

1238
01:27:59,983 --> 01:28:03,271
Nei, du kommer til å bli
og fullfør filmen.

1239
01:28:03,403 --> 01:28:06,440
Selv om jeg ble,
Jeg kunne umulig jobbe.

1240
01:28:06,615 --> 01:28:08,606
Jeg er et fysisk vrak.

1241
01:28:09,576 --> 01:28:11,567
Du tror det er normalt

1242
01:28:11,703 --> 01:28:14,911
for at noen plutselig skal stoppe
elsker deg og bare gå ut?

1243
01:28:15,081 --> 01:28:17,367
Da var alt falskt og råttent.

1244
01:28:17,793 --> 01:28:21,752
Jeg vet hva du føler.
Det gjør fryktelig vondt.

1245
01:28:21,880 --> 01:28:24,246
Men jeg tror liliane fortsatt elsker deg.

1246
01:28:24,800 --> 01:28:27,337
Dessuten,
du er også egoistisk.

1247
01:28:27,469 --> 01:28:29,255
Du vet det er vanskelig

1248
01:28:29,387 --> 01:28:32,345
for en utenforstående
å leve med en skuespiller.

1249
01:28:32,557 --> 01:28:37,176
Men å dra med hvem som helst!
En britisk stuntmann!

1250
01:28:37,312 --> 01:28:39,678
Forsiktig! Jeg er også en brite.

1251
01:28:40,106 --> 01:28:42,768
Og jeg vet
alt om disse stuntmennene.

1252
01:28:42,901 --> 01:28:46,189
Det er ikke vanskelig å gjette
hva som vil skje.

1253
01:28:47,280 --> 01:28:51,068
Først vil han ta henne
overalt med ham.

1254
01:28:51,243 --> 01:28:54,326
Da blir han lei av henne,
og hun vil føle seg fortapt

1255
01:28:54,454 --> 01:28:56,240
og helt alene i London.

1256
01:28:56,414 --> 01:28:58,871
Hun kommer tilbake om to uker.

1257
01:28:59,000 --> 01:29:00,536
Tror du det?

1258
01:29:00,752 --> 01:29:04,745
Likevel er det hele over nå.
Nei takk. Jeg vil heller lide.

1259
01:29:06,216 --> 01:29:08,047
Du skjønner...

1260
01:29:08,176 --> 01:29:10,212
Jeg har gjort en forferdelig oppdagelse.

1261
01:29:13,682 --> 01:29:15,638
Med noen du forakter,

1262
01:29:15,767 --> 01:29:19,180
hvis hver gest,
ord, og trodde du avskyr.

1263
01:29:19,312 --> 01:29:22,224
Hvilken rett har du
å forakte henne slik?

1264
01:29:22,357 --> 01:29:24,097
Kanskje du gjorde en feil,

1265
01:29:24,234 --> 01:29:27,522
men aldri skamm deg
av å ha elsket.

1266
01:29:27,654 --> 01:29:30,612
Ved å forakte liliane
du er bare

1267
01:29:30,740 --> 01:29:32,401
nedverdigende deg selv.

1268
01:29:32,742 --> 01:29:34,573
Kanskje du har rett.

1269
01:29:34,870 --> 01:29:38,488
Uansett, mine kjærlighetsforhold
har alltid vært katastrofer.

1270
01:29:38,874 --> 01:29:40,785
Jeg trodde kvinner var magi.

1271
01:29:40,917 --> 01:29:44,830
Selvfølgelig er de ikke magiske -
ellers er menn det også.

1272
01:29:45,005 --> 01:29:47,337
Alle er magiske... eller ingen er det.

1273
01:29:48,800 --> 01:29:52,884
Jeg er sikker på at ferrand tar feil.
Livet er viktigere enn filmer.

1274
01:29:53,013 --> 01:29:55,299
Jeg må gå.
Takk for alt.

1275
01:29:55,473 --> 01:29:57,384
Ikke vær dum.

1276
01:29:57,517 --> 01:30:00,429
Du kommer til å bli
og fullfør arbeidet ditt.

1277
01:30:17,078 --> 01:30:20,036
Lucien! Fungerer den klokken?

1278
01:30:20,624 --> 01:30:23,787
Klokken er 06:00
på tide å lage kaffe!

1279
01:30:42,437 --> 01:30:44,519
Har du sett Julie?

1280
01:30:44,689 --> 01:30:46,600
Nei. Jeg ser etter lajoie.

1281
01:30:46,775 --> 01:30:48,436
Vet du hva den idioten gjorde?

1282
01:30:48,610 --> 01:30:52,353
Han trodde vi hadde tatt kostymefesten.
Han sendte kostymene tilbake.

1283
01:30:52,489 --> 01:30:55,731
– Så du har vært oppe i timevis?
- Hele natten!

1284
01:30:55,867 --> 01:30:58,279
Jeg har vært på flyplassen
får kostymer,

1285
01:30:58,453 --> 01:31:00,444
eller vi kunne ikke skyte i dag.

1286
01:31:00,622 --> 01:31:02,613
Hvor kan Julie være?

1287
01:31:02,791 --> 01:31:06,750
- Du så på rommet hennes?
- Ja. Sengen hennes ble ikke sovet i.

1288
01:31:06,920 --> 01:31:09,787
Alle på denne filmen er gale!

1289
01:31:38,451 --> 01:31:40,692
- Hva er klokka?
- 06:00.

1290
01:31:40,829 --> 01:31:43,070
– Hvor skal du?
- Å jobbe.

1291
01:31:43,915 --> 01:31:47,499
Du kan sove to timer til.
Jeg satte alarmen.

1292
01:31:48,670 --> 01:31:49,876
Bli hos meg.

1293
01:31:50,088 --> 01:31:51,578
Jeg kan ikke.

1294
01:31:52,716 --> 01:31:53,922
Ikke gå.

1295
01:31:54,050 --> 01:31:57,463
Jeg har en sminkesamtale
for kostymefestscenen.

1296
01:31:57,721 --> 01:31:59,302
Vente.

1297
01:32:00,015 --> 01:32:01,471
Kyss meg.

1298
01:32:05,437 --> 01:32:06,893
Ikke glem:

1299
01:32:07,063 --> 01:32:10,351
Vi reiser bort sammen
når filmen er ferdig.

1300
01:32:11,443 --> 01:32:13,024
Sove.

1301
01:33:03,745 --> 01:33:06,532
Dr. Nelson? Dette er alfons.

1302
01:33:08,583 --> 01:33:10,244
Jeg har noe å fortelle deg.

1303
01:33:10,418 --> 01:33:14,411
Jeg elsker kona di.
Jeg lå med henne. Slipp henne fri.

1304
01:33:19,094 --> 01:33:22,382
Julie baker
er ønsket på sel.

1305
01:33:26,643 --> 01:33:28,304
Bare et minutt.

1306
01:33:29,813 --> 01:33:31,269
Julie, ring for deg.

1307
01:33:31,439 --> 01:33:33,270
Jeg tror det er mannen din.

1308
01:33:33,441 --> 01:33:35,102
Jeg kommer.

1309
01:33:57,090 --> 01:33:59,331
- Du skylder meg for dette.
- Ikke nå!

1310
01:33:59,467 --> 01:34:01,583
Senere vil du si at det er for sent!

1311
01:34:01,719 --> 01:34:04,756
Så du overalt?
Er han ikke på rommet sitt?

1312
01:34:06,474 --> 01:34:09,807
mine herrer,
alphonse har forsvunnet.

1313
01:34:10,770 --> 01:34:13,102
Kunne han ha
gått tilbake til Paris?

1314
01:34:13,231 --> 01:34:16,098
Det er flyreiser
kl 8:50 og 10:10.

1315
01:34:16,276 --> 01:34:17,812
Ring flyplassen.

1316
01:34:18,027 --> 01:34:20,393
Du ringer. Jeg skynder meg dit.

1317
01:34:20,530 --> 01:34:23,146
Hvis han er der,
Jeg tar ham tilbake.

1318
01:34:26,578 --> 01:34:29,536
- Vi har problemer!
- Jeg vet. Alphonse er borte.

1319
01:34:29,747 --> 01:34:32,284
Jeg mener Julie.
Det er nok nerver.

1320
01:34:32,458 --> 01:34:35,325
Hun har låst seg inne
og vil ikke se noen.

1321
01:34:35,503 --> 01:34:37,118
Du kan høre henne gråte.

1322
01:34:37,881 --> 01:34:40,167
Jeg håper det ikke er et tilbakefall.

1323
01:34:40,341 --> 01:34:42,172
Det finner vi snart ut av.

1324
01:34:42,385 --> 01:34:44,046
Det er odile.

1325
01:34:44,220 --> 01:34:47,712
Hun ble oppringt.
Jeg tror det var Dr. Nelson.

1326
01:34:47,891 --> 01:34:51,008
Så ba hun meg gå
og låste døren.

1327
01:34:51,186 --> 01:34:52,676
Det er meg. Åpne døren!

1328
01:34:52,854 --> 01:34:55,311
Åpne opp. Vi er dine venner!

1329
01:34:55,523 --> 01:34:57,514
Det er bertrand.
Jeg vil hjelpe deg.

1330
01:34:57,692 --> 01:34:59,057
Stille.

1331
01:34:59,527 --> 01:35:01,563
Du tror ikke hun ville...?

1332
01:35:01,696 --> 01:35:03,607
Godt?

1333
01:35:04,073 --> 01:35:07,281
Vil hun snakke med deg?
Hun vil ikke åpne døren.

1334
01:35:07,452 --> 01:35:09,693
Du kan høre henne gråte.

1335
01:35:18,546 --> 01:35:22,334
Det er for mye!
Hun holder oss ute, men slipper henne inn!

1336
01:35:22,508 --> 01:35:25,841
Kanskje hun føler seg forventningsfull
mor ville forstå.

1337
01:35:25,970 --> 01:35:30,009
Vi finner ikke alphonse.
Vi prøvde flyplassen og hotellet.

1338
01:35:30,141 --> 01:35:32,553
Julie sov ikke på rommet sitt.

1339
01:35:32,727 --> 01:35:36,060
Alphonse forsvinner.
Dr. Nelson ringer langdistanse.

1340
01:35:36,231 --> 01:35:38,187
Bildet er ganske klart.

1341
01:35:39,025 --> 01:35:41,687
Hva er denne filmbransjen
din?

1342
01:35:41,861 --> 01:35:44,568
Hvor alle er så snille
og sover med alle andre

1343
01:35:44,697 --> 01:35:45,697
og løgner!

1344
01:35:45,823 --> 01:35:48,109
Tror du det er normalt?

1345
01:35:48,243 --> 01:35:50,029
Din dyrebare kino!

1346
01:35:50,161 --> 01:35:51,822
Jeg synes det stinker!

1347
01:35:51,955 --> 01:35:53,570
Jeg forakter det!

1348
01:35:53,706 --> 01:35:56,573
Lajoie, få kona di ut herfra!

1349
01:36:02,924 --> 01:36:04,630
Den kvinnen tar feil.

1350
01:36:04,801 --> 01:36:07,543
Filmfolk kan være
mer tydelig om det,

1351
01:36:07,679 --> 01:36:10,136
men kjærlighet gjør
verden går rundt.

1352
01:36:10,265 --> 01:36:13,553
- Snakket du med henne?
- Hun vil ha karsmør.

1353
01:36:13,685 --> 01:36:16,097
Country smør, i en blokk.

1354
01:36:16,271 --> 01:36:18,478
Er hun gal? Hva gjør hun?

1355
01:36:18,648 --> 01:36:20,229
Hun gråter.

1356
01:36:20,358 --> 01:36:23,725
Hun stopper, men det har vi
å finne litt karsmør.

1357
01:36:23,861 --> 01:36:27,024
Bernard,
gå og finn litt karsmør.

1358
01:36:27,156 --> 01:36:30,068
Ingen måte!
Det står ikke i manuset!

1359
01:36:30,285 --> 01:36:32,276
Det er du ikke
veldig forståelsesfull.

1360
01:36:32,453 --> 01:36:34,193
Er vi ikke en stor familie?

1361
01:36:34,414 --> 01:36:36,996
Det samme var de patricidale folkene
i greske tragedier.

1362
01:36:37,125 --> 01:36:39,867
Fin!
Jeg vil finne et badekar bedre selv.

1363
01:36:41,421 --> 01:36:43,958
Til tross for all stønn,
han er ganske heldig.

1364
01:36:44,132 --> 01:36:46,919
Jeg har visst
langt dyrere innfall.

1365
01:36:47,218 --> 01:36:50,551
Det var en østerriksk skuespillerinne,
hei Lamar,

1366
01:36:50,805 --> 01:36:52,921
som ble
en Hollywood-glamourdronning.

1367
01:36:53,308 --> 01:36:58,098
Hun savnet det regnfulle klimaet
av hennes hjemlige Tyrol så mye

1368
01:36:58,479 --> 01:37:02,142
som hun installerte,
i hagen hennes i California,

1369
01:37:02,483 --> 01:37:05,190
en regnmaskin.

1370
01:37:05,486 --> 01:37:08,978
Så en liten ting som badekarsmør...

1371
01:37:09,198 --> 01:37:13,032
Joelle, kom og hjelp meg.
Dette er alt jeg kunne finne.

1372
01:37:13,161 --> 01:37:14,776
Men dette er ikke -

1373
01:37:14,912 --> 01:37:17,449
det er ikke badekarsmør
på hele rivieraen!

1374
01:37:17,665 --> 01:37:20,372
Vi elter disse pinnene
i en blokk

1375
01:37:20,543 --> 01:37:24,877
og pakk den inn i gasbind
for å få det til å se ut som karsmør.

1376
01:37:25,340 --> 01:37:28,798
Tror du det vil fungere? Det må.
For et yrke!

1377
01:37:32,347 --> 01:37:34,383
Jeg fant alphonse.

1378
01:37:34,515 --> 01:37:38,007
Du ville aldri gjette hvor.
Jeg tar ham tilbake.

1379
01:37:50,698 --> 01:37:52,404
Der er du!

1380
01:37:52,533 --> 01:37:56,526
Her er Julies "baljesmør" -
men jeg tar det ikke til henne.

1381
01:37:56,662 --> 01:37:59,369
Ingen! Som den gamle kokken i
spillereglene,

1382
01:37:59,540 --> 01:38:02,282
"Jeg hengir meg til dietter, men ikke innfall."
ferrand.

1383
01:38:03,211 --> 01:38:04,792
Veldig bra.

1384
01:38:10,676 --> 01:38:12,166
Kom inn.

1385
01:38:17,558 --> 01:38:20,846
Julie, her er det du ba om.

1386
01:38:21,938 --> 01:38:24,054
Det gjorde du ikke!

1387
01:38:25,233 --> 01:38:27,315
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er så lei meg.

1388
01:38:27,902 --> 01:38:29,893
Jeg er så skamfull.

1389
01:38:30,405 --> 01:38:33,238
Jeg ordner meg.
Bare gi meg et minutt.

1390
01:38:33,741 --> 01:38:36,323
Jeg vet at det ikke er særlig profesjonelt.

1391
01:38:36,452 --> 01:38:38,283
Jeg liker ikke å være slik.

1392
01:38:38,413 --> 01:38:41,029
Alle venter.
Jeg har aldri gjort dette før.

1393
01:38:41,165 --> 01:38:43,998
Det er greit.
Vi kan vente en stund.

1394
01:38:44,127 --> 01:38:46,209
Vi endrer timeplanen.

1395
01:38:46,379 --> 01:38:49,871
Nei, ikke endre det
på grunn av meg.

1396
01:38:50,883 --> 01:38:53,420
Jeg er i orden om et minutt.

1397
01:38:56,389 --> 01:38:58,880
Kan du låne meg
et lommetørkle?

1398
01:39:00,560 --> 01:39:02,346
Jeg må se forferdelig ut.

1399
01:39:05,898 --> 01:39:09,891
Hvorfor gjorde alphonse det?
Han har helt misforstått!

1400
01:39:10,027 --> 01:39:12,439
Han oppførte seg som barnet han er.

1401
01:39:12,613 --> 01:39:14,729
Jeg så nok av mannen din

1402
01:39:14,907 --> 01:39:17,944
å vite at han er en fantastisk mann.

1403
01:39:18,119 --> 01:39:19,780
Ja, han er...

1404
01:39:20,121 --> 01:39:22,282
Men du vet ikke
hele historien.

1405
01:39:24,750 --> 01:39:27,207
Da jeg fikk mitt sammenbrudd,

1406
01:39:27,462 --> 01:39:29,828
han gjorde en veldig alvorlig ting.

1407
01:39:29,964 --> 01:39:32,455
Han forlot kone og barn.

1408
01:39:33,384 --> 01:39:37,844
Han forlot sin kone og livet
han hadde brukt 20 år på å skape.

1409
01:39:38,097 --> 01:39:39,507
Han gjorde det for meg.

1410
01:39:39,640 --> 01:39:42,177
Han viet seg til meg

1411
01:39:42,393 --> 01:39:45,726
og prøvde å snu meg
til en ansvarlig kvinne.

1412
01:39:45,938 --> 01:39:50,898
Nå må han tenke
det hele var forferdelig bortkastet!

1413
01:39:51,027 --> 01:39:55,441
Nei, når han finner ut nøyaktig
hva som skjedde, vil han forstå.

1414
01:39:55,573 --> 01:39:58,235
Han vil glemme,
og alt blir som før.

1415
01:39:58,367 --> 01:39:59,367
Tror du det?

1416
01:39:59,494 --> 01:40:03,328
Selv om det er sant,
Jeg vil aldri kunne glemme.

1417
01:40:03,873 --> 01:40:05,363
Takket være ham,

1418
01:40:05,500 --> 01:40:07,456
Jeg vet at jeg kan forandre livet mitt.

1419
01:40:08,377 --> 01:40:11,869
Jeg har bestemt meg for å bo alene.

1420
01:40:12,006 --> 01:40:15,294
Jeg er lei av forkledninger.
Jeg slutter med film.

1421
01:40:15,843 --> 01:40:17,959
Nå vet jeg at livet er råttent.

1422
01:40:20,765 --> 01:40:24,178
Siden vi ikke kan filme,
la oss ta opp noen lydeffekter.

1423
01:40:24,352 --> 01:40:27,310
Når du er klar.
Først applaus.

1424
01:40:33,945 --> 01:40:35,936
Nå litt støy fra publikum.

1425
01:40:36,864 --> 01:40:39,150
Og ikke diskuter film.

1426
01:40:44,747 --> 01:40:47,363
Nå mer applaus.

1427
01:40:53,256 --> 01:40:55,417
Det er Dr. Nelson!

1428
01:41:01,639 --> 01:41:05,006
Julies garderobe
er i første gang til høyre.

1429
01:41:07,562 --> 01:41:09,553
Ingen gjorde noe,

1430
01:41:09,730 --> 01:41:12,472
så jeg ringte ham,
og han sa ja til å komme.

1431
01:41:28,541 --> 01:41:30,122
Hva er det?

1432
01:41:30,251 --> 01:41:34,244
Jeg skrudde kongelig til.
Nå skal jeg møte Julie.

1433
01:41:34,422 --> 01:41:37,164
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.
Bør jeg be om unnskyldning?

1434
01:41:37,300 --> 01:41:40,713
Hør, alphonse:
Jo mindre du sier, jo bedre.

1435
01:41:42,179 --> 01:41:45,592
Jeg har bestemt meg.
Jeg slutter med film.

1436
01:41:45,766 --> 01:41:48,428
God idé. Det gjør du.

1437
01:41:49,687 --> 01:41:51,473
Der. Alt klart.

1438
01:41:54,108 --> 01:41:56,269
Skal du se Julie nå?

1439
01:41:56,444 --> 01:41:59,902
Fortell henne at dette er
den nye dialogen for scenen.

1440
01:42:00,031 --> 01:42:02,113
Be henne lære det.

1441
01:42:39,320 --> 01:42:42,437
Kan jeg reparere sminken din nå?

1442
01:42:42,615 --> 01:42:44,480
Selvfølgelig, odile.

1443
01:42:45,284 --> 01:42:47,696
Jeg har det bra nå.

1444
01:42:47,995 --> 01:42:50,156
La oss gjøre oss vakre.

1445
01:42:55,670 --> 01:42:57,911
Mr. ferrand sendte dette opp.

1446
01:42:58,047 --> 01:43:00,584
Det er din nye dialog
for scenen.

1447
01:43:03,928 --> 01:43:08,171
«Selv om det er sant,
Jeg vil aldri kunne glemme.

1448
01:43:08,683 --> 01:43:11,265
Jeg har bestemt meg for å bo alene.

1449
01:43:11,394 --> 01:43:13,680
Nå vet jeg at livet er råttent.»

1450
01:43:13,854 --> 01:43:16,186
Den mannen vil bruke hva som helst!

1451
01:43:18,150 --> 01:43:19,640
Virkelig, Julie?

1452
01:43:19,777 --> 01:43:21,267
Begynn.

1453
01:43:23,197 --> 01:43:26,189
Jeg har bestemt meg for å bo alene.

1454
01:43:26,742 --> 01:43:28,698
Nå vet jeg at livet er råttent.

1455
01:43:28,869 --> 01:43:31,656
Nei, livet er ikke råttent.

1456
01:44:08,200 --> 01:44:10,691
Kutt. Nok en gang for hendene.

1457
01:44:10,828 --> 01:44:13,535
– Var stearinlyset i orden?
- Fint.

1458
01:44:13,664 --> 01:44:17,748
- Startsteder.
– Steder, raskt og stille.

1459
01:44:21,088 --> 01:44:24,205
Jeg stryker deg over kinnet
med denne hånden i stedet.

1460
01:44:24,800 --> 01:44:26,631
Steder.

1461
01:44:27,970 --> 01:44:29,756
La oss gå rett inn i det.

1462
01:44:30,097 --> 01:44:31,587
Rullkamera.

1463
01:44:39,899 --> 01:44:42,766
Jeg har bestemt meg for å bo alene.

1464
01:44:43,277 --> 01:44:45,438
Nå vet jeg at livet er råttent.

1465
01:44:45,613 --> 01:44:48,571
Nei, livet er ikke råttent.

1466
01:45:26,987 --> 01:45:29,478
Kutt. Det var den beste!

1467
01:45:29,615 --> 01:45:31,480
Alexandre er blitt drept!

1468
01:45:32,743 --> 01:45:36,076
I en bilulykke,
kommer tilbake fra flyplassen.

1469
01:45:36,205 --> 01:45:39,197
Han hadde gått for å hente Christian.

1470
01:45:39,333 --> 01:45:41,619
En lastebil traff bilen deres.

1471
01:45:42,211 --> 01:45:45,749
Christian er hardt skadet,
men han kommer seg.

1472
01:45:46,674 --> 01:45:48,414
Alexandre døde...

1473
01:45:49,093 --> 01:45:51,334
På vei til sykehuset.

1474
01:45:54,515 --> 01:45:58,349
Alexandre ble gravlagt denne dagen
på en liten kirkegård ovenfor hyggelig.

1475
01:45:58,477 --> 01:46:00,934
Vi venter på engelsken
forsikringsrepresentant.

1476
01:46:01,063 --> 01:46:03,224
Filmens skjebne er i hans hender.

1477
01:46:03,357 --> 01:46:06,224
Det jeg alltid har gruet meg til
har skjedd:

1478
01:46:06,360 --> 01:46:09,102
En produksjon stoppet opp
ved en skuespillers død.

1479
01:46:10,739 --> 01:46:13,697
Studiofilmenes tid
hjulpet med alexanare.

1480
01:46:13,868 --> 01:46:18,032
Filmer vil bli spilt inn i gatene,
uten stjerner eller manus.

1481
01:46:18,205 --> 01:46:21,163
Det blir ikke flere filmer som
møte Pamela.

1482
01:46:37,349 --> 01:46:39,931
Kom og spis frokost med oss.

1483
01:46:40,060 --> 01:46:41,641
Alphonse sover fortsatt.

1484
01:46:41,770 --> 01:46:43,635
Nei, i sengen.

1485
01:46:43,898 --> 01:46:46,389
- Vi er invitert over.
- Fortell dem ok.

1486
01:46:46,609 --> 01:46:48,349
Vi kommer rett der.

1487
01:46:48,527 --> 01:46:50,768
– Var det bra?
- Fint. Kutt

1488
01:46:51,196 --> 01:46:53,687
vent på meg! Jeg kommer over!

1489
01:46:58,203 --> 01:47:00,990
Jeg var redd
han kan komme i en ulykke.

1490
01:47:01,165 --> 01:47:03,747
Det er derfor
Jeg tilbød ham en sjåfør.

1491
01:47:04,251 --> 01:47:07,994
Den mannen var det aldri
hjemme hvor som helst.

1492
01:47:08,714 --> 01:47:10,750
Alltid rushing av sted et sted.

1493
01:47:10,925 --> 01:47:13,041
En mann som har det travelt.

1494
01:47:13,385 --> 01:47:15,922
Jeg er uenig.
Han var hjemme overalt.

1495
01:47:16,055 --> 01:47:18,262
Han likte mennesker.
Han levde for øyeblikket.

1496
01:47:18,432 --> 01:47:20,593
Han klarte ikke å rive seg løs.

1497
01:47:20,768 --> 01:47:23,760
Han skyndte seg tilbake
for ikke å komme for sent.

1498
01:47:23,938 --> 01:47:27,101
Du kan si
hans egen omtenksomhet drepte ham.

1499
01:47:27,232 --> 01:47:28,893
Kanskje du har rett.

1500
01:47:29,610 --> 01:47:32,101
Nå må vi gjøre ferdig filmen.

1501
01:47:33,364 --> 01:47:37,277
Det er opp til forsikringsselskapet.
Hva sier herr johanssen?

1502
01:47:52,633 --> 01:47:56,296
Herr johanssen talte lenge
med London i går kveld.

1503
01:47:56,470 --> 01:47:59,758
De vil ikke tillate deg
for å ta Alexandres scener på nytt

1504
01:47:59,890 --> 01:48:01,471
med en annen skuespiller.

1505
01:48:01,642 --> 01:48:04,258
Den eneste løsningen
er å forenkle handlingen

1506
01:48:04,395 --> 01:48:07,887
og ferdig om fem dager
i stedet for to uker.

1507
01:48:08,148 --> 01:48:10,685
Så forsikringen
vil dekke alt.

1508
01:48:10,818 --> 01:48:12,399
Fem dager.

1509
01:48:12,528 --> 01:48:14,769
Vi må forenkle ting.

1510
01:48:14,905 --> 01:48:19,615
Vi forlater Alexandre
ut av kostymefestscenen.

1511
01:48:19,743 --> 01:48:22,530
Deretter lysscenen
med Julie og alphonse

1512
01:48:22,663 --> 01:48:24,654
gir ingen mening.

1513
01:48:24,832 --> 01:48:27,244
Så kutter vi
kostymefesten.

1514
01:48:27,376 --> 01:48:29,617
Historien fungerer uten den.

1515
01:48:29,837 --> 01:48:32,328
Da den eneste
viktig scene igjen

1516
01:48:32,464 --> 01:48:34,955
er når alphonse
skyter faren sin.

1517
01:48:35,092 --> 01:48:37,834
Vi kan filme det på avstand

1518
01:48:38,012 --> 01:48:40,378
og finne en stand-in
for Alexandre.

1519
01:48:40,514 --> 01:48:44,848
Men det vil fortsatt være åpenbart, med mindre
alphonse skyter ham i ryggen.

1520
01:48:45,019 --> 01:48:47,726
Det er det!
Han vil skyte ham i ryggen!

1521
01:48:47,855 --> 01:48:49,937
Mye bedre. Mye kraftigere.

1522
01:48:50,065 --> 01:48:53,557
Hvorfor ikke få alt til å skje
i snøen?

1523
01:49:25,392 --> 01:49:26,723
Walter, la oss gå.

1524
01:49:26,894 --> 01:49:28,885
Akkurat som forrige gang.

1525
01:49:29,229 --> 01:49:32,346
Ja, men mye strammere
på alphonse.

1526
01:49:32,483 --> 01:49:36,271
Selvfølgelig. Men vi må se
pistolen på et tidspunkt.

1527
01:49:36,403 --> 01:49:38,610
Her er stand-in.

1528
01:49:38,739 --> 01:49:41,776
Ah, hei. Han gjør det, ikke sant?

1529
01:49:41,909 --> 01:49:45,322
Vil du ta noen skritt
gi oss en idé?

1530
01:49:45,454 --> 01:49:49,038
- Håret hans er for langt.
– Det må fungere.

1531
01:49:49,166 --> 01:49:51,623
Odile, det er Alexandres stand-in.

1532
01:49:51,794 --> 01:49:55,286
Trim håret hans mer som Alexandres.

1533
01:49:55,923 --> 01:49:59,882
Dette er pistolen du ville ha
for alphonse, ikke sant?

1534
01:50:00,052 --> 01:50:02,464
Hvis det er den jeg valgte.

1535
01:50:04,264 --> 01:50:08,553
Steder, alle sammen. Raskt.

1536
01:50:09,895 --> 01:50:11,431
Raskt, vær så snill!

1537
01:50:11,563 --> 01:50:14,145
Stedene jeg indikerte tidligere.

1538
01:50:16,276 --> 01:50:19,768
Jeg vil ikke ha snøen
for hvit eller for ren.

1539
01:50:19,947 --> 01:50:23,565
Ikke bekymre deg. Jeg skal lage det som i
flekk på snøen.

1540
01:50:23,700 --> 01:50:25,281
Stor.

1541
01:50:26,453 --> 01:50:30,742
Jeg har et tilbud på en film i Tokyo.
Jeg er fristet til å ta det.

1542
01:50:30,874 --> 01:50:33,616
Turgenevs første kjærlighet.
Jeg er en god historie.

1543
01:50:33,794 --> 01:50:35,375
Tror du det kan fungere?

1544
01:50:35,546 --> 01:50:39,130
Jada, med en japansk jente
og deg som franskmannen.

1545
01:50:39,258 --> 01:50:43,467
Jeg skal gjøre det fordi det er Tokyo,
13 000 miles fra problemene mine.

1546
01:50:43,595 --> 01:50:46,507
Hør, skal jeg holde
pistolen som dette...

1547
01:50:46,640 --> 01:50:48,221
Eller sånn?

1548
01:50:48,350 --> 01:50:51,217
Sånn, så det skiller seg ut
mot snøen.

1549
01:50:51,353 --> 01:50:54,516
Dr. Nelson og Julie
ønsker å si farvel.

1550
01:50:54,648 --> 01:50:58,311
- Skal de til London?
- Australia. En medisinsk konferanse.

1551
01:50:58,485 --> 01:51:01,397
Vær klar til å skyte
når jeg kommer tilbake.

1552
01:51:07,244 --> 01:51:10,987
Vi sees snart i Paris
for ettersynkroniseringen.

1553
01:51:18,297 --> 01:51:20,834
La oss starte før det blir mørkt.

1554
01:51:36,064 --> 01:51:37,064
Lykke til.

1555
01:51:37,149 --> 01:51:38,149
Du også.

1556
01:51:47,951 --> 01:51:49,691
Handling'

1557
01:52:04,051 --> 01:52:05,882
Vær mer diskret

1558
01:52:10,724 --> 01:52:12,555
gå raskere.

1559
01:52:17,064 --> 01:52:18,725
Nå pistolen.

1560
01:52:21,151 --> 01:52:22,812
Løp nå.

1561
01:52:24,071 --> 01:52:26,232
Løp ut på torget.

1562
01:52:53,725 --> 01:52:54,725
Kutt!

1563
01:52:55,602 --> 01:52:58,139
Vi er alle ferdige.
Takk, alle sammen.

1564
01:53:11,410 --> 01:53:13,025
Skal du tilbake til Paris?

1565
01:53:13,245 --> 01:53:15,782
Nei, jeg blir her
for en pause.

1566
01:53:15,956 --> 01:53:18,038
Ha en god hvile.

1567
01:53:18,667 --> 01:53:21,625
Hør, bilen min
ble vraket i stuntet.

1568
01:53:21,795 --> 01:53:25,583
Jeg har en annen i Paris,
men jeg trenger en tur.

1569
01:53:25,799 --> 01:53:29,257
Med meg? Umulig!
Den er full av utstyret mitt,

1570
01:53:29,386 --> 01:53:32,628
og jeg liker å være uavhengig.
Ikke noe problem.

1571
01:53:32,806 --> 01:53:35,297
Yann, vent på meg!

1572
01:53:36,268 --> 01:53:39,556
Vi sees ved arbeidsledighet.
Vi kan melde oss på sammen!

1573
01:53:40,731 --> 01:53:42,437
Går du tilbake på det?

1574
01:53:42,566 --> 01:53:44,807
Jeg tar odile for å møte folkene mine.

1575
01:53:44,985 --> 01:53:46,646
Vi skal gifte oss.

1576
01:53:46,820 --> 01:53:50,938
Du gjemte det sikkert godt!
Jeg er sikker på at ingen mistenkte.

1577
01:53:51,074 --> 01:53:54,658
Hun er erfaren og jeg er ikke det.
Det går i gjennomsnitt.

1578
01:53:54,995 --> 01:53:57,532
Alt godt. Gratulerer.

1579
01:53:58,749 --> 01:54:00,785
Hei, Walter.

1580
01:54:00,917 --> 01:54:03,329
Og takk. Flott kameraarbeid.

1581
01:54:03,503 --> 01:54:04,709
Jeg er glad du er glad.

1582
01:54:04,838 --> 01:54:07,079
Hei, barn! Ha en fin tur!

1583
01:54:08,342 --> 01:54:11,004
Kjør forsiktig!

1584
01:54:11,136 --> 01:54:13,843
Kan du si noen ord
om Alexandre?

1585
01:54:14,014 --> 01:54:17,677
Nei, det er for personlig.
Spør bertrand, produsenten.

1586
01:54:17,809 --> 01:54:19,140
Han nektet.

1587
01:54:19,269 --> 01:54:21,510
- Alphonse?
- Han vil ikke snakke om døden.

1588
01:54:21,688 --> 01:54:23,269
Beklager.

1589
01:54:23,398 --> 01:54:25,810
Jeg skal snakke med deg!

1590
01:54:27,986 --> 01:54:30,022
Er han i rammen?

1591
01:54:30,155 --> 01:54:32,521
- Hvem er denne fyren?
- Propman, tror jeg.

1592
01:54:32,699 --> 01:54:36,032
Fortell meg: Var ikke dette
en vanskelig film å lage?

1593
01:54:36,203 --> 01:54:38,865
Jeg hørte det var
noen steinete øyeblikk.

1594
01:54:38,997 --> 01:54:41,113
Ikke i det hele tatt. Det gikk fint!

1595
01:54:41,291 --> 01:54:44,158
Og vi håper publikum
nyt å se den

1596
01:54:44,294 --> 01:54:46,330
like mye som vi likte å lage det.